Terveheinä t'ienä kävijä

SKVR I3 1739·Oulanka·1872·Collector: Borenius, A. A.

In the SKVR edition: Vartiolampi. Bor. II, n. 78. 20/7 72. Ul'l'ana Il'l'antytär.

Song types: Appi karhu kartanolla, anoppi susi tuvassa, Isännän ylistys, Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?, Kylä odotti uutta kuuta, Morsianta on odotettu, Notkahuta nuoret niskat, Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä, Oma taatto heittäminen, ukko omaksi ottaminen, Patvaskan ylistys, Pidä lusikat luvussa, Pihan ja pirtin tervehtiminen, Saajannaisen pilkka, Saajannaisen ylistys, Virren kiittäjille ja moittijoille

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

(Tulijaisvirsi.)

1Terveheinä t'ienä kävijä,Greetings, path-walking traveler,

2Matkasena imartelija.Flatterer of the journey.

3Lumi vuotti terva-reki^je,Snow waited for the tar-sled,

4Miero vuotti uutta kuuta,Wilderness waited for the new moon,

5Külä vuotti morši^jaist'a;The village waited for brides;

6Müö vuottima mińńojana,We waited as guides,

7Mińńojana, veijojana.As guides, as helpers.

8Keñ tämäñ toveñ valehteli?Who lied about this occasion?

9Tosi täšš' oñ tuotavašša.The truth here is to be delivered.

10Ompa mitä oron ottua,†There is what’s taken from the meadow,

11Liina-harjañ† limputella,Dangling the flax-brush,

12Šora-jouhen šorkutella.Shaking the barley-horse.

13Noušeš nuori noštamatta,Rising young, unraised,

14Ülene ülentämättä,Ascending un-elevated,

15Još on nuori noštajaśi,If your lifter is young,

16Vihanta virottajaśi,Fresh your appointer,

17Tallua † jalkaś jalakšella,To tread with your foot’s sole,

18Pole poikki-puolisella.Not with a half-broken one.

19Harppuaš hanhen aškelilla,Stride with goose-steps,

20Taputteleš tavi-jaloillaPatter with teal-feet

21Tallattuja tanteri^ja.On trampled fields.

22Piha pitempi aššelta,The yard longer to stride,

23Künnüš hirttä korki^jampi,The plow higher than a hirtä,

24Late lošošta leviempi.The barn wider from the threshing floor.

25Terveh, sinttsi, täüśińeše,Hail, threshold, in your fullness,

26Lauta-katto, kanšoⁱńeše.Board-roof, with your people.

27Terveh, pirt't'i, täüśińeše,Hail, cottage, in your fullness,

28Lauta-katto, kañšoⁱńeše.Board-roof, with your kin.

29Kuuleš tänne, peštü kakla,Listen here, washed-neck,

30Kuine tiälä šanotaȟe:,†As here it is said:

31Maamo kiäⁱśt'ä heittämińi,Throw from Mother Earth’s hands,

32Akka käsih ottamińi,Take by the crone’s hands,

33Lahja piällä laittamińi,*Place the gift upon the head,*

34Alemma kumartamińi,

35Alemma sitäki vielä.

36Kuuleš tänne, peštü kakla,Listen here, washed-neck,

37Kuine tiälä šanotaȟe:As here it is said:

38Tuatto kiäⁱśt'ä heittämińi,Throw from Father’s hands,

39Ukko käsih ottamińi,Take by the old man’s hands,

40Lahja piällä laittamińi,Place the gift upon the head,

41Alemma kumartamińi,

42Alemma sitäki vielä.

43Kuuleš tänne, peštü kakla:Listen here, washed-neck:

44Vel'l'i kiäⁱśt'ä heittämińi,Throw from Brother’s hands,

45Kütü käteh ottamińi,Take by the son-in-law’s hands,

46Lahja piällä laittamińi,Place the gift upon the head,

47Alemma kumartamińi,

48Alemma sitäki vielä.

49Kuuleš tänne, peštü kakla:Listen here, washed-neck:

50Šiśar kiäⁱśt'ä heittämińi,Throw from Sister’s hands,

51Nato käteh ottamińi,Take by the daughter-in-law’s hands,

52Lahja piällä laittamińi,Place the gift upon the head,

53Alemma kumartamińi,

54Alemma sitäki vielä.

55Kuuleš tänne, peštü kakla:Listen here, washed-neck:

56Ukko šuśina tsupušša,The old man whispers in the corner,

57Akka karhu karšinašša,The crone growls like a bear,

58Nato matona pihoilla,The daughter-in-law as a mat in the yard,

59Navon šanat nappiloina;The ox’s words as buttons;

60Kütü küinä künnukšillä,Sons-in-law on plows,

61Küvün lapšet küpeńinä.Mill-children as chicks.

62Moršioisen, šiśaruisen,Bride, sister,

63Notkuttele nuoret nisat,Bend young stalks,

64Niin kuin tuoreš tuomen latva,Like a fresh bird cherry’s crown,

65Kašvaja katajañ lehvä.A juniper’s growing branch.

66Moršioisen, šiśaruisen,Bride, sister,

67Pijä lusikkas' luvušša:†Hold the spoon in your palm:

68Kañša kaiken kavottave.Take all that is required.

69Šüöjän-naiñi, šuajan-naińi,Feasting-woman, sewing-woman,

70Šüöjän-naisen širkut śilmät,The feasting-woman’s twinkling eyes,

71Niin kuin tähet taivahalla.Like stars in the sky.

72Šüöjän-naińi, šuajan-naińi,Feasting-woman, sewing-woman,

73Šöi sijan šukahińeȟe,†Ate in the snug corner,

74Muššan koiran karvoⁱńeȟe,†To the black dog’s fur,

75Ruškien koiran ruhoⁱńeh.,†To the red dog’s carcass.

76Vuota, kiitäm pat'vaškanne.Thanks, we praise your dowry.

77Pait' om piällä palttinaińi,The shirt is of linen,

78Uššakka utuńi vüölläMany clouds on the belt

79Kešä-uuhen uutusista,From the summer sheep’s fleece,

80Talvi-lampahan lakoist'a.†From the winter lamb’s remnants.

81Päivättären† kesrüämińi.The sun’s spinning.

82Šormet kullan šolmuloissa,Fingers in golden rings,

83Parta kullam palmikoissa,Beard in golden braids,

84Kulmat kullan kuttseroissa.Eyebrows in golden curls.

85Vuota, kiitän šulhasenne.Thanks, I praise your groom.

86Pait' om piällä palttinaińi,The shirt is of linen,

87Uššakka utuńi vüölläMany clouds on the belt

88Kešä-uuhen uutusista,From the summer sheep’s fleece,

89Talvi-lampahañ lakašta.From the winter lamb’s remnants.

90Palahvan on kesrüämińi.Palahva’s spinning.

91Piha pilvoin kiänteliȟeThe yard turned with clouds,

92Pitäñ laššum polttajaist'a.Long flames of burners.

93Aivoin ammo aika ŠuopoAncestors of old Šuopo’s time,

94Aika heinän antajaist'a.Time of hay-givers.

95Aivoin kakatti kevät-karittsaAncestors cackled, spring lamb,

96Kainalo-vihkon antajaist'a.Givers of armpit-bundles.

97Aivoin hirnu hirvi^jä hepoAncestors neighed, stag-horse,

98Uutta heinän antajaist'a.New hay-givers.

99Liävä liänin kiänteliheThe barn turned with tending,

100Uutta liävän liänijäist'ä.New barn-tenders.

101Tanhuońi takasin käütih†The threshing floor turned back,

102Uutta tanhuon talluajaist'a.Of the new threshing floor's treaders.

103Korki^jašt' on koira haukkuHigher is the dog's bark,

104Korkeijen† vajojem piäššäAt the ends of the high sheds.

105Uutta koiran ruokkijaist'a.New feeders of the dog.

106Niin on tänä huomeneššaSo it is on this morning,

107Sinttsi silloin siirtelihe†The sintsi then shifted,

108Sintsillistä siivuojaista.From the sintsi's sweepers.

109Niin on tänä huomeneššaSo it is on this morning,

110Pirt't'i perim püörähteliThe cottage wholly turned,

111Uutta pirt'im püühkijäist'ä.New cleaners of the cottage.

112Niin on tänä huomeneššaSo it is on this morning,

113Skiäkäńi kiätsertelekšeSkiäkäni adjusted,

114Šormuš-kättä šolujaist'a,The ringed hand's ornaments,

115Renkaš-kättä reikkujaist'a.The ringed hand's rings.

116Niin on tänä huomeneššaSo it is on this morning,

117Künnüš külin kiänteliheThe plow's edge turned,

118Hieno-helmañ hempujaist'a.Fine-hem's weavers.

119Keñ täh onne šuojat šuanuñ?Who named these luck's guardians?

120Ukko täh oñ šuojat šuanuñ.Ukko named the guardians.

121Kem miuñ virrem moittinove,Who blamed my song,

122Sillä tütär šüntükkäheLet the daughter stiffen

123Paja-pölküm pakšuvušše,To the smithy-beam's thickness,

124Terva-renkin korkevušše,The tar-bucket's height,

125Kiukuan† otsam muštevušše.The stove's brow's firmness.

126Kem miuñ virren kiittänöve,Who praised my song,

127Sillä poika šüntükkäȟeLet the son become

128Mereñ ruuvoñ ruškevušše,The sea-screw's redness,

129Meren kaislan kaunehušše,The sea-reed's beauty,

130Mereñ vuaheñ valkevušše.The sea-bay's whiteness.

131Rumenttsaini rusottakkah,Let my ugliness redden,

132Kešä-vesi valottakkah.Summer-water whiten.

133Siin' on virsi kuullakšena,There the poem is heard,

134Toińi ilman ollaksena!Another world's presence!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies. Lines without English have no translation, or one that cannot be matched to the line with certainty.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001944 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.