← RunoVerse

Prost'i, vein kultani kuningaš

SKVR I4 1026·Kontokki·1911·Collector: Marttini, Iivana

In the SKVR edition: Akonlaksi. Marttińi n. 1175. 11. Marttinan emäntä Okku.

Song type: Vedestä tarttuu

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
"Rannašta" heittäytynyt.
Kumarretah:
a.
1Prost'i, vein kultani kuningaš,Forgive, my golden one took the king,
2Vein valtivo väkövä!Took the mighty powerful ruler!
3Prost'i, joki joukkońeš',Forgive, river with your throng,
4Umpilampi lapšińeš'!Sealed pond with your children!
Lahjaksi pissetäh veteh rikkie, eläviä hopieta tahi penni.
b.
5Anna kuujat kullat!Give the golden effigies!
6Kiäštäńi annan huokehet hopietFrom me I give light silvers,
7Tapivolla kultasella lahjaksi,As golden compensation-gift,
8Kun lienen šiula pahua ruatan'.When I've labored through evil deeds.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003452 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.