Prost'i, vein kultani kuningaš
SKVR-julkaisussa: Akonlaksi. Marttińi n. 1175. 11. Marttinan emäntä Okku.
SKVR-tekstiEnglanniksi
"Rannašta" heittäytynyt.
Kumarretah:
a.
1Prost'i, vein kultani kuningaš,Forgive, my golden one took the king,
2Vein valtivo väkövä!Took the mighty powerful ruler!
3Prost'i, joki joukkońeš',Forgive, river with your throng,
4Umpilampi lapšińeš'!Sealed pond with your children!
Lahjaksi pissetäh veteh rikkie, eläviä hopieta tahi penni.
b.
5Anna kuujat kullat!Give the golden effigies!
6Kiäštäńi annan huokehet hopietFrom me I give light silvers,
7Tapivolla kultasella lahjaksi,As golden compensation-gift,
8Kun lienen šiula pahua ruatan'.When I've labored through evil deeds.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003452 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.