Nyt on Joulu, lehmäseni!
SKVR-i väljaandes: Latvaj. Marttińi n. 97. 93. Sokie-Hoto; kuullut äidiltään.
SKVR-i tekstInglise keeles
Lehmät tulevat laitumelta hyvin kotiin, kuin Jouluaamuna vie ruokaa ja sanoo hiljaa lehmille korvaan:
1Nyt on Joulu, lehmäseni!Now it is Yule/Joulu, my little cow!
2Tulkaa joka tulille,Come, everyone to the fires,
3Saakaa joka savulle,May all come to the smoke,
4Isäntäsi itkemättä,Your master not weeping,
5Emäntäsi etsimättä,Your mistress not seeking,
6Kenenki keksimättä,Without anyone's notice,
7Katehenkin katsomatta!Without envious glances!
Jouluaamuna leipien pohjat pyyhitään astijaan ja siihen pannaan suoloja, kavistetaan patojen pohjia, pyyhitään penkit, hyllyt y.m. kaikki siihen samaan astijaan. Sitten se astia käytetään kolmekertaa paan sankan alitse, ja sitten syötetään elukalle.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003908 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.