← RunoVerse

Nyt on Joulu, lehmäseni!

SKVR I4 1453·Vuokkiniemi·1893·Kerääjä: Marttini, Iivana

SKVR-julkaisussa: Latvaj. Marttińi n. 97. 93. Sokie-Hoto; kuullut äidiltään.

Laulutyyppi: Lehmät kotiin laitumelta

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Lehmät tulevat laitumelta hyvin kotiin, kuin Jouluaamuna vie ruokaa ja sanoo hiljaa lehmille korvaan:
1Nyt on Joulu, lehmäseni!Now it is Yule/Joulu, my little cow!
2Tulkaa joka tulille,Come, everyone to the fires,
3Saakaa joka savulle,May all come to the smoke,
4Isäntäsi itkemättä,Your master not weeping,
5Emäntäsi etsimättä,Your mistress not seeking,
6Kenenki keksimättä,Without anyone's notice,
7Katehenkin katsomatta!Without envious glances!
Jouluaamuna leipien pohjat pyyhitään astijaan ja siihen pannaan suoloja, kavistetaan patojen pohjia, pyyhitään penkit, hyllyt y.m. kaikki siihen samaan astijaan. Sitten se astia käytetään kolmekertaa paan sankan alitse, ja sitten syötetään elukalle.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003908 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.