Minä lujaxi lupoan
SKVR-i väljaandes: Vuokkin. Topel. 1222 a) 12, n. 2. 23-26. F. M. Toppeliuksen käsialaa.
SKVR-i tekstInglise keeles
Olli Mäkeläińi. "Käynyt 4 kerta[a] yli Tunturin Lapin maassa".
1Minä lujaxi lupoan,I firmly promise,
2Anon Herralta apua,I beg the Lord for help,
3Kysyn Luojalta lupuo,I ask the Creator for consent,
4Nurmi reen aloa,To start the sledge's path on the meadow,
5Maata karpivon aloa,To break open the resistant land,
6Missä leikki lyäkseni,Where my stomping play [shall be],
7Tanssi talloallaaxeni.[And] my dance in the yard-place.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-004180 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.