Minä lujaxi lupoan
SKVR-julkaisussa: Vuokkin. Topel. 1222 a) 12, n. 2. 23-26. F. M. Toppeliuksen käsialaa.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Olli Mäkeläińi. "Käynyt 4 kerta[a] yli Tunturin Lapin maassa".
1Minä lujaxi lupoan,I firmly promise,
2Anon Herralta apua,I beg the Lord for help,
3Kysyn Luojalta lupuo,I ask the Creator for consent,
4Nurmi reen aloa,To start the sledge's path on the meadow,
5Maata karpivon aloa,To break open the resistant land,
6Missä leikki lyäkseni,Where my stomping play [shall be],
7Tanssi talloallaaxeni.[And] my dance in the yard-place.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-004180 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.