Manan ukko maasta nouse
In the SKVR edition: Kanan. Meril. n. 104. 88. Teppana Kananaińe.
SKVR textEnglish
Varas pannaan takasi tuomaan.
Otetaan varkaan jäleltä, jos nähään jälet, missä on seisonut sillon varastaissa, niin otetaan sen vasemen jalan sijasta maata, lunta tahi puuta, mitä hyvään, minkä päällä on seisonut, vanhalla veitsellä siitä otetaan vähäisiä kipeniä riepuun, ja se käärö pannaan suven sääriluun sisään, viijään kirkko maalle hyvin vanhan ruummiin hauvan päälle ja sanotaan että:
a.
1Manan ukko maasta nouse,Old man of Mana, rise from the ground,
2Poika pellon penkerestä,Son from the field's ridge,
3Kirkon kirjatun sivusta,From the inscribed church's edge,
4Varkahani vartijaksi,As a guard against my thieves,
5Kalujeni kaitsijaksiAs a protector of my goods,
6Omaani ottamahan,To reclaim what is mine,
7Vietyä peruuttamahan.To retrieve what was stolen.
Jos koskeen tahtoo panna ja tahtoo vein haltijaa varkaan kimppuun, niin pitää mennä kosken vesi kivelle ja siinä panna ne panokset sen suven sääriluun sisään ja tukitaan leppä tapilla sen luun nenat ja pannaan koskeen ja sanotaan että:
b.
8Vesi viitta, väinän poika,Water-cloaked, Väinä's son,
9Kosken poika kolmipäinen,Rapids' three-headed son,
10Varkahani vartijaksi,As a guard against my thieves,
11Kalujeni kaitsijaksi.As a protector of my goods.
12Tulkoon työsä tuntemaan,Let him come to know your deed,
13Pahasa parantamaanTo heal the inflicted harm,
14Ennen päivän nousemista,Before the sun's rising,
15Ennen aurinkon ylenemistä!Before the sun ascends!
16Tahi jos ei sitä tottele,But if he does not obey,
17Väännä päätä väärällehen,Twist his head awry,
18Niskat ruttohon rutista.Wrench his neck to plague.
Se luu pannaan kiven koloon semmoiseen paikkaan, josta löytää. Sittä jos tulee tunnustamaan, jos sitä panostaan ei löyvä eikä saa puretuksi, niin ei voi päästää millään keinolla.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-004608 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.