Tuli tutki tutkihiensä

SKVR I4 308·Uhtua·1894·Collector: Inha, I. K.

In the SKVR edition: Alajärvi. Inha n. 24. 94. Toarie Kuismona.

Song types: Löylyn luku, Tulen sanat, Tulen synty, Voiteen synty

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Tulen synti.

1Tuli tutki tutkihiensä,Fire probed its own mysteries,

2Himmennätje hiilihiensä,The darkener of its own coals,

3Porohoin se peitteletj.With reindeer, it cloaks itself.

4Kyllä tiiän siun sukusi.Truly, I know your lineage.

5Miss' on tulta tuuitettu,Where was the fire confined,

6Ilmalientä liikutettu,The air's essence set in motion,

7Valkiaista vaaputettu?The white radiance made to tremble?

8Peällä kuuen kirjokannen,Upon six brocade lids,

9Peällä taivosen yheksän,Upon the nine heavens,

10Peällä reppänän retusen,Upon the woodpecker's perch,

11Kultasessa kätkyössä,In a golden cradle,

12Hiihnoissa hopiaisissa,In silvery sledges,

13Sińilampahan sisässä,Within the blue pond,

14Vaškilampahan vatšassa.In the copper pond's belly.

15Kirpoi tulikipunaThe fire's redness burst forth

16Peältä kuuen kuokansilmän,From six plow's eyes above,

17Peältä kuuen nieklansilmän,From six needle's eyes above,

18Peältä taivosen yheksän,From the nine heavens above,

19Peältä kuuen nieklansilmän,From six needle's eyes above,

20Peältä reppänän retusen,From the woodpecker's perch above,

21Kultasesta kätkyöstä,From the golden cradle,

22Hiihnoista hopiaisista,From the silvery sledges,

23Sinilampahan sisästä,From the blue pond's interior,

24Vaškilampahan vatšasta,From the copper pond's belly,

25Emon antaman iholla,On skin given by mother,

26Ison antaman iholla,On skin given by father,

27Vaivaselta vartalolta,From the suffering body,

28Tulen tuimilta jäliltä,From fire's harsh traces,

29Panun ehki paistumilta.From the pan's scorched edges.

30Kuin panu pahoin teköö,As the pan works evil,

31Tuli tuiki turmeloo,Fire utterly destroys,

32Neitsyt Moarie emoni,Virgin Mary my mother,

33Rakas äiti armollini,*Beloved merciful mother,*

34Pyyhi pois pyhät kivut,Wipe away sacred pains,

35Pyhät vammat vaivuttele,Soothe sacred wounds,

36Pyhät šoaššat sammutteleExtinguish sacred burns,

37Kipeillä voitimeksi,*As salve for pains,*

38Vammoilla valevesikse!*As lotion for wounds!*

39Hyińi tytti, jäińi neitiFrost's maid, icy virgin,

40Hyistä nuottaa vetäy,Pull the seine from cold,

41Jäistä talloa talou,From ice bring the stall,

42Hyńi on hattu harteilla,Cold! The hat on shoulders,

43Hyńi on hattu peän peällä,Cold! The hat on head,

44Hyiset kintahat käessä.Frost's mittens on hands.

45Neitsyt Moarie emońi,Virgin Mary my mother,

46Rakas äiti armollińi*Beloved merciful mother*

47Koprin helmahin kokosi,Gathered with copper scoop,

48Mene juossulla jokehe,Go running to the river,

49Pyhän virran pyörteillä,In the holy stream's whirlpools,

50Lippoa vettä lippisellä,Scoop water with your hat,

51Kanna hyytä kauhasella,Carry frost with ladle,

52Hyytä hyisestä joesta,Frost from icy river,

53Jeätä kammon karsinasta,Ice from dread's stall,

54Millä kylmätän käteni,To cool my hands,

55Jolla hyyän hyppyseni,To freeze my fingertips,

56Tullessa Jumalan tunnin,When God's hour comes,

57Avun Herran astuessa!When the Lord's aid arrives!

58Neitsyt Moarie emońi,Virgin Mary my mother,

59Rakas äiti armollińi,Beloved merciful mother,

60Keitit vuuen voisimia,You boiled seven ointments,

61Vuuen rasvoja rakennitPrepared seven fats,

62Kattilalla pienosella,In a tiny cauldron,

63Yhen sormen mentävällä,A finger's breadth wide,

64Peikalon mahuttavalla;Goblin could fit inside;

65Keitit kerran, söit kahitše.Boiled once, ate twice.

66Neitsyt Moarie emoni,*Virgin Mary my mother,*

67Rakas äiti armollińi,*Beloved merciful mother,*

68Voias noilla voisimilla,Heal with those ointments,

69Noilla rasvoilla rakenna,With those fats prepare,

70Joilla voiti Herran hoavatThat treated the Lord's sores,

71Keskeltä kivuttomakse,To make painless within,

72Kivun tuntemattomakse,Unaware of pain,

73Alta nuurumattomakse,Unwrinkled beneath,

74Jottei tuntuis' pikkuistana,*That it's not felt small,*

75Vaivoas' vähääkänä.*Trouble not the slightest.*

76Kuhun Herra henkies',*Where the Lord's spirit,*

77Siih suutas' sula Jumala.There true God breathed.

78Min' suustani sanelen,From my mouth I speak,

79Sen suustas' sula Jumala;From His mouth, true God;

80Min henkin henkestäni,My breath from my spirit,

81Sen henkestä JumalanHis breath from God's spirit,

82Kipehillä voitimeksi,As salve for pains,

83Vammoilla valevesikse.As false water for wounds.

84Tules työs' tuntemaah,Come be known through work,

85Pahas parantamaah.*To heal the evil.*

86Neitsyt Moarie emońi,Virgin Mary my mother,

87Rakas äiti armollińi,Beloved merciful mother,

88Puhus peältä puhtahakse,Speak purity from above,

89Keskeltä kivuttomakse,To make painless within,

90Kivun tuntemattomakse,Unaware of pain,

91Jottei tuntuis' pikkuistana,That it's not felt small,

92Vaivoa vähöäkänä!Trouble not the least!

93Neitsyt Moarie emońi,Virgin Mary my mother,

94Rakas äiti armollińi,Beloved merciful mother,

95Puhus peältä puhtahakse!Speak purity from above!

96Tuli ukko Pohjolaińe,Came Old Man of North,

97Parta polvien tasassa,Beard at knee-level,

98Silmäriksit vyön tasassa,Eyebrows! At belt-level,

99Näitä soita sortamah,To break these charms,

100Kamaloita koatamahTo undo these horrors,

101Kipeillä voitimeksi,For ointments on the painful,

102Vammoilla valevesikse.As false water for wounds.

103Tules työs' tuntemah,Come to perform your work,

104Pahas' parantamah!To heal the affliction!

105Nousi miehie merestä,Men arose from the sea,

106Lakkapäitä lainehistaBald-headed from the waves,

107Näitä soita sortamah,To break these charms,

108Kamaloita koatamahTo undo these horrors,

109Kipeillä voitimeksi,For ointments on the painful,

110Vammoilla valevesikse.As false water for wounds.

111Tules työs' tuntemah,Come to perform your work,

112Pahas' parantamah!To heal the affliction!

113Herheläińi, Hiien lintu,Herheläinen, Hiisi's bird,

114Mehiläini, ilman lintu,My bee, bird of the air,

115Lennäs tuolta liuottele,Glide here from afar,

116Läpi taivosen yheksän,Through nine heavens,

117Meripuolin kymmenitše,Through ten sea-quarters,

118Kassa siipesi simahan,Dip your wings in honey,

119Sulkas' sulah voih,Let feathers flow with oil,

120Tuo simoa siivessäs',Bring honey on your wings,

121Mettä kielesi nenässäHoney on your tongue's tip,

122Kipeillä voitimeksi,For ointments on the painful,

123Vammoilla valevesikse!As false water for wounds!

124Tules työs' tuntemah,Come to perform your work,

125Pahas' parantamah!To heal the affliction!

Palanut viiään kylyyn ja silloin luetaan:

126Puun löyly, kivosen lämmin,Wood's steam, stone's warmth,

127Ikivanhan Väinämöisen,Of ancient Väinämöinen,

128Läpi kiukoan kivistä,Through fiery stones,

129Läpi saunan sammalista,Through sauna's moss,

130Puhki puista tervaksista,Through tarred pines,

131Puhki lautojen lijoista!Through plank-joints!

132Ei ole löylyn löytämistä,There's no steam to find,

133Lämpösen lähenömistä.No warmth to draw near.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-002668 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.