Puun löyly, kivosen lämmin

SKVR I4 548·Vuokkiniemi·1872·Collector: Borenius, A. A.

In the SKVR edition: Latvajärvi? I. Saksa, Bor. n. 14. (SKS:n kop. n. 10). 72-4. Pankro? - Mp. Kiannalla.

Song types: Kalmasta tarttuu, Kipusanoja, Kylvetyssanoja

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Sairaan kylvetys runo.

1Puun löyly, kivosen lämminThe steam of wood, the warmth of stones

2Väki vanhan Väinämöisen,The folk of old Väinämöinen,

3Hiki nuoren Joukahaisen,The sweat of young Joukahainen,

4Lyö löyly, lähätä lämminStrike steam, hasten warmth

5Läpi kiukoon kivistä,Through the stones of the sauna stove,

6Läpi saunan sammalista,Through the mossy sauna,

7Kivillä kivuttomilla,With painless stones,

8Puilla nuurumattomilla!With wood that does not groan!

9Ei kivet kipuja nuuru,Stones do not groan of pains,

10Paasit vaivoja valita,Slabs do not lament ailments,

11Vaikka paljo pantasihin,Though much were placed upon them,

12Määretön mätettäsihin.Immeasurably were they buried.

13Neiti Maaria emoni,Maiden Mary, my mother,

14Rakas äiti armollinen,Beloved merciful mother,

15Tule tänne kuhtuessa,Come here in urgency,

16Käyvös tänne tarvitessa,Visit here when required,

17Pikeminkin tarvitahanEven more urgently needed

18Hätäisten huutaessa,When the desperate cry,

19Pakkohisten parkuessa!When the coerced wail!

20Tuo nyt vasta tullessasi,Bring now upon your coming,

21Lehti hieno helmassasi,A fine sheet in your lap,

22Sima siipesi nenässä,Mead in your wing's beak,

23Vasta varjo-puolessasiA cloth on your shadow-side,

24Nämä pulmat purkamahan,To unravel these troubles,

25Nämä haitat halkomahan,To cleave these harms,

26Kamalat kavottamahan,To hollow the terrors,

27Riehtiet, revittämähän,Sledges to be torn apart,

28Nämä tauit taittamahan,To break these barriers,

29Nämä vuoret voittamahan!To conquer these mountains!

30Mistä tuo nyt pulma puuttu,From where did this trouble arise,

31Mistä tuo nyt kalma tarttu,From where did death take hold,

32Kivestäkö, kannostako,From stone or stump,

33Vuorestako, vaarastako,From mountain or peril,

34Vainko vanhasta siastaOr from an old swine,

35Vainko vattu rauniosta?Or a scab from ruins?

36Onko siitä seipähästä,Is it from that post,

37Jossa korppi korjattihin,Where the raven was mended,

38Musta lintu muokattihin?The black bird was fashioned?

39Kiihtykö kylän kirosta,Did it surge from village curses,

40Tarttuko akkojen sanasta,From crones' words,

41Konnien kopinehista,From toads' croakings,

42Ilkiöin imehtelystä,From villains' sucking,

43Miesten mielistä pahoista,From men's wicked minds,

44Naisten naarojen sanoista,From women's bitch-words,

45Miesten mielistä pahoista,From men's wicked minds,

46Jouhi suijen juorehista,From horsehair tails' edges,

47Pakinoista partasuiden?From bearded ones' tales?

48Onkos tuo nyt tuolta tullut:Has it come from there:

49Tullut kuollehen kodista,From a corpse's home,

50Katonehen kartanosta,A fallen estate,

51Ikimennehen ihosta,From eternal skin,

52Tuhatmalkosen malosta,Thousand-forked storeroom,

53Satalaudan lappiosta,Hundred-plank pen,

54Tuhatkynnyksen kodista.Thousand-threshold home.

55Manalaisen maksan päästä?From Manala's liver's end?

56Onkos tuo nyt tuolta tullut:Has it come from there:

57Sisältä salon sinisen,From within the blue backwoods,

58Salo saaren kainalosta,Backwoods from island's crook,

59Kummun kultasen kodista,From the golden knoll's home,

60Havu laarin lappiosta,Pine from the chest's pen,

61Motsolasta mieholasta,From Motsola! From man-folk,

62Sinestä Tapiolasta?From blue Tapiola?

63Onko tuo nyt tuolta tullutHas it come from there

64Vesi korjutten kodista,From water-baskets' home,

65Vesi hiiden hinkalosta,From the hiisi's damp den,

66Veen kalvosta kapunut,Crept from water's film,

67Veen litasta lipunut,Slid from water's mire,

68Umpi lammin lumpehista?From lily-cloistered ponds?

69Mennös on kotisi, konna,Go home, toad,

70Paha, maillesi pakene,Evil, flee to your lands,

71Ilkiä, isäntihisi,Villain, to your masters,

72Isäntäsi iltasille,To master's evenings,

73Emäntäsi einehille,To mistress's meals,

74Lukijasi luupaloille,To reader's bone-pieces,

75Käskijäsi kämmenille,To commander's palms,

76Muoris' murkina muruille,To crone's breadcrumbs,

77Paniasi parmahille!To your jug's brims!

78Isäntäsi on itkemässä,Your master weeps,

79Muorisi murehtimassaYour crone grieves

80Verisillä vuotehilla,On bloody beds,

81Hurmehuisilla sioillaOn gory spots,

82Verisissä vaattehissa,In bloody clothes,

83Hurmehuisissa somissa!In gory garments!

84Laji merki mentyäsi;A mark remains when you go;

85Tapa lammas tanhuolla!Kill a sheep in the pen!

86Kun ollee isännän syytä,If it's the master's fault,

87Puhkase isännän silmä!Gouge the master's eye!

88Kun ollet pojan syytä,If it's the son's fault,

89Jalka polvesta porota!Shatter the leg from the knee!

90Kun ollee emännän syytä,If it's the mistress's fault,

91Revitä emännän reisi,Tear the mistress's thigh,

92Käy kymmenen kyleä,Go ten villages away,

93Kylä puolen kymmenettä,Half of ten villages,

94Eikä saisi yöllä maataLet them not sleep at night

95Eikä päivällä levätä.Nor rest by day.

96Tuonne ma kivut kiroan,There I curse the pains,

97Tuonne kaikki nuolet noijun;There I hex all arrows;

98Kirjavan kiven sisähän,Into a speckled stone's core,

99Paasin paksun palliohon.Into a thick slab's belly.

100Vie kivut Kivuttarille,Take pains to Kivutar,

101Vaivat vamman neitosille,Pains of injury to the maidens,

102Kivut kätke kinttahihin,Hide the pains into mittens,

103Vaivat vaski vanttuhihin,Afflictions into copper bands,

104Rauta rukkasihin rakenna!Forge iron into the mittens!

105Oi Ukko, yli jumalaO Ukko, supreme god,

106Tahi taatto taivahinen,Or heavenly elder,

107Taivahaallinen Jumala,Celestial God,

108Teräksinen seiväs pistä,Thrust a steel pole,

109Aita rauasta rakennaBuild a fence from iron,

110Maasta saahe taivahalle!From earth to heaven reach!

111Vitastele maan maoilla,Twist with earth's worms,

112Kääri kyllä käärmehillä,Wrap tight with snakes,

113Sikoliskolla sitele,With a lizard bind,

114Pane hännät häilymähän,Make tails flutter,

115Peät ylös kehajamahan,Heads up swaying,

116Syömähän kylän kiroja,To eat the village's curses,

117Kylän noita nokkimahan,The village witch to peck,

118Rikkeitä rikkomahan,To break the damages,

119Vastuksia voittamahan,To overcome resistances,

120Pois ihosta ihmisraukan,Off the wretch's skin,

121Vaivasesta vartalosta,From the aching body,

122Varsin vaatteettomasta!From the utterly naked!

123Musta musti, rauta rakki,Black darkness, iron scab,

124Selin seinähän siottu,Back tied to the wall,

125Rinnon risti rahvahaseenChest-cross to the folk,

126Syömän kylän kiroja,To eat the village's curses,

127Kylän noita nokkimaan,The village witch to peck,

128Äkähiä appamahan.To snap up the rages.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-002935 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.