Sanervatar sauna piika
In the SKVR edition: Hietajärvi. Jouhki n. 52. 04. Miina Huovinen; kuullut isoäidiltään Ylivuokissa.
SKVR textEnglish
Löylyn poistaminen.
Sairas viedään saunaan, tietäjä lyö vettä kolmesti kiukaalle ja loitsii:
1Sanervatar sauna piika,Sanervatar, sauna maiden,
2Oletkos löylyyssä asuva,are you dwelling in the steam,
3Piilten piika huonehessa?hidden guardian of the chamber?
4Luo löyly, lähetä lämminCreate steam, send warmth
5Kiukaan kuumiin kivihin,to the kiuas' fiery stones,
6Löyly saunan sammalihin!steam to the sauna's moss!
7Kolme on tietä mennäksesi:Three paths lie before you:
8Yksi ovesta, toinen ikkunasta,One through the door, another through the window,
9Kolmas saunan salvamosta.the third through the sauna's latch-hole.
10Tule löylyhyn, Jumala,Come into the steam, God,
11Isä ilman, lämpösehen!Father of the sky, into warmth!
12Puun löyly, kivosen lämmin,Wood's steam, stone's warmth,
13Henki vanhan Väinämöisen,spirit of old Väinämöinen,
14Hiki nuoren Joukahaisen,sweat of young Joukahainen,
15Monista hyvistä tehty,crafted from many good things,
16Useasti siunaeltu,often sanctified.
17Ellös sä men'ös kipeihin,Do not enter the sore places,
18Ellös haavoihin hajote!nor scatter into wounds!
19Neitsyt Maria emonen,Virgin Mary, mother,
20Rakas äiti armollinen,beloved merciful mother,
21Tu'us vasta turvassasi,Come under your protection,
22Lehti hieno helmassasi,a fine leaf in your lap,
23Pyyhi pois pyhät kipunat,wipe away holy sparks,
24Pyhät saasket sammuttele,extinguish sacred embers,
25Pyhät tuskat tummentele!darken holy torments!
26Neitsyt Maria emonen,Virgin Mary, mother,
27Rakas äiti armollinen,beloved merciful mother,
28Jos ollet joen takana,If you are beyond the river,
29Joutu'os joen poikkihasten across the river,
30Ylitse meren yheksän,over nine seas,
31Meri puolen kymmenettä!and half of a tenth sea!
32Kuusi on kuppia käe'ssä,Six cups in your hand,
33Seitsemäs selän takana,the seventh behind your back,
34Ne ovat täynnä voitehia.all filled with ointments.
35Maista kielesi makia,Taste your sweet tongue,
36Joka voi'e voimallinen!whose ointment is mighty!
37Siitä tänne tultuasiWhen you arrive here,
38Voi'a tuolla voitehella,anoint with that salve,
39Katso tuolla katsehella,gaze with that sight,
40Jolla on Luoja voijettuna,with which the Creator is anointed,
41Katsottuna kaikki kansaall people are seen,
42Pilatuksen piinattua,tormented by corruption,
43Pahan vallan vaivattua!afflicted by evil's reign!
44Sillä voitu'os tämä,With this anointing,
45Luojan luomilla vesillä,by the Creator's fashioned waters,
46Pyhän Herran antamalla!by the Holy Lord's gift!
47Lennä, pääsky, päivän alta,Fly, swallow, from under the sun,
48Sima siipi, sui'ottele,mead-winged, flutter swiftly,
49Tuo simaa siivessäsi,bring mead in your wing,
50Mettä kielesi nenässähoney on your tongue's tip,
51Kipeille voitehiksi,as ointment for the pained,
52Pahoille parantumiksi!for the afflicted, a cure!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003099 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.