Tahon kiiskiltä kinoa

SKVR I4 941·Kiimaisjärvi·1889·Collector: Meriläinen, Heikki

In the SKVR edition: Kiimasjärvi. Meril. n. 678. 89. Arhippa Ińńińe; kuullut äidiltään, joka kuullut vanhemmiltaan Tsolmossa.

Song types: Synnytys, Vesi vanhin veljeksistä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Synnytys tuskissa pitää ottaa umpi lähteestä, hyvin kirkkaasta, vettä, ja koskesta ja järvestä yhteen pahka astijaan. Vettä ottaissa luvetaan:

1Tahon kiiskiltä kinoa,From the perch's side, I shuffle,

2Matehelta nuljaskata,From Matkahaltia, I slip like a minnow,

3Sivujani silitellä,Stroking my sides,

4Myötä luita luijotella,Aligning the bones along their path,

5Vesi on vanhin voitehista,Water is the eldest of ointments,

6Kosken kuohu katsehista,The rapid's foam, the finest spectacle,

7Jumala puhelijoista.God the greatest of speakers.

Sittä pannaan siihen veteen toisen kalan sisästä saatua kalaa, poltettu karreksi, niitä kypeniä; kolmesta lakeistorvesta nokea ja Neitsyt Maarian kuvalla hämmennetään ja luvetaan:

8Neitsyt Maarie emoni,Virgin Mary, my mother,

9Rakas äiti armollinen,Beloved, merciful mother,

10Sie olet palveri parahin,You are the finest servant,

11Sauna vaimoista vakavin,The most solemn sauna-healer,

12Tules tänne tarvitahan,Come here, you are needed,

13Lähimmäksi lääkäriksi;As the nearest healer;

14Tule tuskaisen tuville,Come to the anguished house,

15Hätähisen huuteloille.To the desperate cries.

16Suorie liina sukkihisi,Straighten the linen into your stockings,

17Koppoa helmat koprihisi,Tuck your hem into your apron,

18Tule pijan, välehen jouvu,Come swiftly, hasten your step,

19Piijan pirtille pyhälle,To the maid's holy cottage,

20Vaimon vaiva huoneheelle.To the woman's chamber of pain.

21Päästä piika pinteheestä,Release the maid from confinement,

22Vaimo vatsan väänteheestä,The wife from belly's torment,

23Kanna vatsoa vasulla,Carry the womb with a basin,

24Tuuvittele tuohisella.Steady it with birch-bark.

25Tuop' on simoa tuopillinen,A tankard of mead is here,

26Kanna mettä kannullinen,A pitcher of honey,

27Puolet suuhuni puhase,Pour half into my mouth,

28Toiset puolet voitehiksi,Half for ointments,

29Jolla voijan luun lomia,With which I'll mend the bone's ache,

30Auki vieritän veräjän,Roll open the gate,

31Maalle saatan matkalaisen,Send the traveler to the land,

32Näkemähän näitä maita,To see these lands,

33Ilmoja ihailemahan,To marvel at the heavens,

34Saisi kyläkin sanomat,May the village hear tidings,

35Miero kunta kuulumisetThe far parish learn reports

36Tulevalta vierahalta,From the arriving stranger,

37Saavalta käkeävältä.From the lively cuckoo-voiced.

Tuota vettä annetaan lapsi vaimolle suuhun ja sivuja voitellaan vasemen käin nimettömällä sormella.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003364 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.