← RunoVerse

Neitsy Moaria emonen

SKVR I4 973·Uhtua·1836·Collector: Cajan, J. Fr.

In the SKVR edition: Uhut. Cajan n. 64. 36.

Song types: Kateita ja noitia vastaan, Synnytys

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Neitsy Moaria emonen,Virgin Mary, mother,
2Rakas äiti armollinen,Beloved mother, merciful one,
3Mäne saunah saloa,Go secretly to the sauna,
4Piilten pilohuonehesen,Into the hidden chamber!
5Teäll' on piiat pintteissä,There are maids in waiting,
6Vaimot vatsan veänteissä!Women in belly's torment!
7Tule saunah saloa,Come secretly to the sauna,
8Piilten piilohuonehesen,To the hidden chamber,
9Hätäisen huutaessa,When the distressed cries out,
10Pakkoisen parkuissa!In the compelled one's wails!
11Käys tänne käpein kengin,Come here with swift steps,
12Sukin mustin muihuttele,Hurry in black stockings,
13Sukan mustan mustumatta,Without soiling the black sock,
14Kastumatta kengän kauon!Nor wetting the shoe's sole!
15Potkoas ovia porton,Kick open the doors,
16Kamahuta kammaria,Topple the chambers,
17Lukut luiset lonkottele,Jiggle the slick locks,
18Pihtipuoliset pirota,Break the doorjambs,
19Takasalvat pois porota!Rip out the rear bolts!
20Neitsyt Maaria emonen etc.Virgin Mary mother, etc.
21Koprin helmasi kokoa,Gather your beaded hem,
22Käsin keäri voattehesi,Wind your veils by hand,
23Juokse polvesta vetehen,Run from knee to water,
24Vyölapasta lainehesen,From belt-buckle to wave,
25Ota kiiskiltä kinoa,Take resin from the ruffe,
26Voahtia valaskalalta,Blubber from the whale,
27Matehelta nuljaskoa,Slime from the serpent,
28Millä voiat suuta sumtsan,To salve the mouth's fog,
29Kieltä kesselin hivatat!Clean the tongue from kettle!
30Peässä moalla matkamiestä,From head on ground, the traveler,
31Niityllä nisallisia,On meadow, the wheat-eaters,
32Pikkusormista pihalla,From little fingers in yard,
33Näitä maita katsomah,Observe these lands,
34Ilmoja ihahuimah!Marvel at the heavens!
35Aita rautanen raken̄aBuild an iron fence,
36Ympäri elopesäni,Around my life's nest,
37Kahen puolen kartanoni!On both sides of my manor!
38Aita rautane rakenna,Build the iron fence,
39Teräksillä seivästele,Erect with steel poles,
40Vitsastele maan maoilla,Weave with earth's snakes,
41Käärmehillä käännättele,Twist with vipers,
42Päin kyläh, purston kotih,Toward village, piglet's home,
43Syömäh kylän kiroja,To eat the village's curses,
44Lauseita lappamah!To discard the incantations!
45Nyt luomme luojahani,Now we pray to our Creator,
46Heitämme jumalahani!We cast to our God!
47Hos on meiät noiat noitu,If sorcerers have cursed us,
48Noitu nuorra kuolemaan,Bewitched youth to die,
49Kaunissa katoamaan,The fair to vanish,
50Verevänä vieremään,The vigorous to fall,
51Eä heitä helmoistasi,Oh! Cast from your hem,
52Alta koaposi kavota,Snatch from under your grasp,
53Kolmet ryömyn kuolemah,Three crawls toward death,
54Näjin neäverehtämään,With these bleedings,
55Silloiksi likasioille,As bridges for the filthy,
56Pahan paikan portahiksi.As steps to evil's place.
57Neitsyt Moaria emonen,Virgin Mary mother,
58Nossa maasta miehiäsi,Raise from earth your men,
59Mannusta urohiesi,From soil your heroes,
60Veräjillä seisomah,To stand at the gates,
61Veräjillä veitsikeät.At gates with sharp knives.
62Velhoj' on veräjät täyet,Gates full of sorcerers,
63Katehia kaikki paikat.Envy in every place.
64Ukko kultanen kuningas,Ukko golden king,
65Voari vanha taivahainen,Old heavenly ruler,
66Taivahallinen jumala,Celestial God,
67Tule avuksi, armoksi,Come as help, as mercy,
68Väeksi, voimaksi,As aid, as strength,
69Katehia koatamah,To repel envy,
70Valehia voittamah.To conquer falsehoods.
71Neitsyt Moaria emonen,Virgin Mary mother,
72Kun et peässe peältä päinIf you cannot from above
73Tämän pulman purkajaksi,Solve this predicament,
74Rikkien revittäjäksi,Tearer of shackles,
75Tule aitojen alasin puolin,Come from fence's anvil sides,
76Pihan pihtipuolisista,From yard's gateposts,
77Alatse alakivistä!From under the foundation stones!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003396 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.