Kalevoinen kaivon kaivo

SKVR II 173·Repola·1845·Collector: Europaeus, D. E. D.

In the SKVR edition: Omelie. Eur. K, n. 2. - 45. Ol'ekseine Simana, Kyöttisiä. Bor:n huomautuksia (kons. v. 11, s. 184): Jo Castrénille laulajana mainittu Kyötti Simana. V. 1877 Bor:lle mainittu: Omelien Kyötti on n. 30 v. aik[aisemmin] laulanut pienikasvuiselle miehelle, mi "Suomen puolella tuli ja Muujärven ja Rugarven puoleen meni".

Song types: Emäntäni - kun nälkäni näkisit, Kalervo ja Untamo, Kalevanpojan kosto, Kanteleen soitto, Kanteleen synty, Laivaretki, Purren itku, Sormin soutaminen, Väinämöisen ammunta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

[Kalevanpojan kostoa - Purren itkua - Laivaretkeä ja Kanteleen soittoa - Väinämöinen meressä].

1Kalevoinen kaivon kaivo,Kaleva's kin! Well of the well,

2Untamoinen verkot potki,Untamo kicked the nets,

3Kaleva kalat keritti;Kaleva gathered the fish;

4Synty tora totkuloista,Quarrel arose from tangled squabbles,

5Artti ahven maimasista.Artti the perch from the blemished ones.

6Toreutihin, tapeltihin.They fought, they struggled.

7Jäi yksi Kalevan poikaOne of Kaleva's sons remained,

8Hirviällä hirsiköllä,On an elk's log scaffold,

9Korkialla korpimaalla,In the high backwoods,

10Ison vaaksan varrellinen,By the edge of a great span,

11Emon polven korkeuinen.The height of a mother's knee.

12Yöt kirvestä hioopi,Nights he sharpened the axe,

13Päivät vartta valmistaapi.Days he readied the shaft.

14Vihoin iski viisi puuta,In wrath, he struck five trees,

15Kerralla kaheksan puuta,At once eight trees,

16Ynnähäs yheksän puuta.Altogether nine trees.

17Hypästihin kannon päähän,They leapt onto the stump's head,

18Huhueli, hailaeli:Shouted, clamored:

19"Kukali ääni kuulonou,"Wherever the voice is heard,

20Sikäli kaski kaatukoho,There the burn-beaten field falls,

21Kaskeksi Kalevan poijan,As a burn for Kaleva's son,

22Ajamaksi nuoren miehen."A chase for the young man."

23Kuuli immen itkemässä,He heard a maiden weeping,

24Kanan kaikeroittamassa,A hen clucking loudly,

25Mäni lässä kuulemahan,Went to listen closely,

26Tarkasti tähystämähän:Gazed keenly:

27Siellä itki puinen pursi,There wept a wooden boat,

28Veno hankaton haveksi.A hapless craft as a wreck.

29Iski purtta kintahalla,Struck the boat on the prow,

30Kintahalla kirjasuulla:With a patterned prow:

31"Mitä itet puinen pursi,"Why weep, wooden boat,

32Vene hankaton haveksit?"Hapless craft, why wail?"

33Pursi kielin puhkieli:The boat spoke in tongues:

34"Muut purret, pahemmat purret,"Other boats, worse boats,

35Muut purret sotia käyvätOther boats go to war,

36Kolmetsi joka kesänä,Thrice each summer,

37Mie venyn vestoillana,I strain with my gear,

38Lahon lastumuksillani;With my rotting planks;

39Ilkiämmät ilman linnutThe vilest sky-birds

40Päälläni pesän pitävät,Keep nests upon me,

41Kaikki korpikoppalaisetAll backwoods dwellers

42Kokallani koksentavat."Crouch on my hull."

- - -

44Virkki vanha Väinämöinen:Spoke old Väinämöinen:

45"Lienet pursi luojan luoma,"You must be a boat shaped by the Creator,

46Veno vestämä jumalan,A craft formed by God,

47Lähes työnnyttä vesille,Nearly thrust to water,

48Laskematta lainehille!"Not set upon the waves!"

49Läksi työnnyttä vesille,He pushed it to water,

50Laskematta lainehille,Launched it not on waves,

51Teloilta teräksisiltä,From steel rollers,

52Vaskisesta valkamosta.From a copper slide.

53Tuo vanha VäinämöinenThat old Väinämöinen

54Itse istusih perähän,Sat himself at the stern,

55Kokan kultasen nojahan,Leaned on the golden bench,

56Melan vaskisen varahan.Gripped the copper oar.

57Lato laian sulhasia,Arrayed on one side grooms,

58Sukapäitä, vaskivöitä;Bachelors, copper-belted;

59Lato toisen laitapuolenArrayed the other side

60Neitosia kassapäitä.Maidens with braided hair.

61Pani vanhat soutamahan,Set the old to rowing,

62Vanhat souti, päät vapisi,The old rowed, heads shaking,

63Eipä matka joudukkana.The journey advanced not.

64Muutti nuoret soutamahan;Changed to young ones rowing;

65Päivän souti maavesiä,A day rowed inland waters,

662:sen souti suovesiä,That one swamp waters,

673:nen meren vesiä.That one sea waters.

68Puuttu pursi Väiuämöisen,Broke Väinämöinen's boat,

69Takeltu veno jumalan.God's craft entangled.

- - -

71Alle laian langetteli.Fell beneath the hull.

- - -

73Keskimuru keilahtihen,The midship shattered,

74Häntämuru häilähtihen,The stern-piece scattered,

75Saatiin pääpala käsihin.The main part was grasped.

76Katsellahan, käännellähän:They looked, they turned it:

77Tulis naulat kantelehon"Would nails for the kantele

78Hauin suuren hampahista.Come from the pike's great teeth?"

79Kallas laati kanteloaThe shore crafted the kantele

80Koskessa kiven takana.Behind a stone in the rapids.

81Mistä koppa kantelehen?"Where's the kantele's body?

82Sapsosta simasen petran,From sapwood of resinous spruce,

83Poropetran perseluusta.From a barren spruce's base.

84Mistä naulat kantelehen?Where the kantele's nails?

- - -

86Mistä kielet kantelehen?Where the kantele's strings?

87Hivuksista hiien neien,From the hairs of Hiisi's maid,

88Jouhista uvehevosen.From the mane of a stout horse.

89Saipa kantelo valmehekse.The kantele was made ready.

90Tuopp'on nuori JoukahainenThen young Joukahainen

91Otti kantelon käsille,Took the kantele in hand,

92Ilon itseä lähemmä,Brought joy near himself,

93Soittihe, sovittelihe,Played, tuned it,

94Eipä vielä soitto soita,Yet no music sounded,

95Eikä kantelo kajahu.Nor the kantele rang.

96Tuopp'on vanhaVäinämöinenThen old Väinämöinen

97Itse tuonj sanoikse virkki:Himself spoke these words:

98"Kaikk' on mieheksi kyhätty,"All is built for men,

99Pantu parran kantajaksi."Given to beard-bearers."

100Tuopp'on vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

101Ottipa soiton sormillehe,Took the instrument in hand,

102Ilon itseä lähemmä;Drew joy near himself;

103Soittelevi, laulelovi,Played, sang,

104Soittelou, sovittelou;Played, adjusted;

105Jo soitto soitolle,Now the music to its playing,

106Jo ilo ilolle tuntuu,Now joy to joy is felt,

107Jopa laulu laulannolle.At last the song to its singing.

108Mi lie metsässä ollut,Whatever was in the forest,

109Nelin jaloin juoksevia,Four-legged runners,

110Koivin koikkelehtavia,Legged ones swaying,

- - -

112Sai saramättähälle;Reached a sedge hummock;

113Kuunteloopi, kääntelekse,Listened intently, turned about,

114Väinämöisen soitantoa.Väinämöinen's music-making.

115Suuri tuuli luotehinen,A great northwest wind,

116Kova tuuli koillistuuli,A harsh northeast gale,

117Otti laian, otti toisen,Took one plank, then another,

118Vikelti koko venehen.Wrecked the whole boat.

119Suomen suuri Ruotsalainen,Finland's great Swede,

- - -

121Vaki vanha VäinämöinenSteady! Old Väinämöinen

122Käänti kämmenin merehen,Turned his palms seaward,

123Läksi sormin soutamah,Began rowing with fingers,

124Jaloilla melastamah.Steering with his legs.

125Jopa kulki 6 vuotta,At last he journeyed a year,

126Kulki kuusissa hakona,Traveled as chopped wood in spruces,

127Petäjäissä pehkopuuna.As splintered pine in forests.

128Nousi taloh mäellä.Ascended to a house on the hill.

129"Oiot entinen emäntä,"You, former mistress,

130Muoriseni mustakulma,My dark-browed matron,

131Kuin mun nälkäni näkisit,If you saw my hunger,

132Asiani arvoaisit,Would value my plight,

133Kuin mie kul'in 6 vuotta,Since I journeyed a year,

134Seuloin 7 keseä,Sifted chaff,

135Juosten aittahan mänisit,You'd run to the granary,

136Keikotellen kellarihin,Swaying to the cellar,

137Toisit voita lautasella,Bring butter on a platter,

138Olutta pikarisella,Beer in a goblet,

139Syöä miehen nälkähisen."For a hungry man to eat."

140Juoksi aittahan mäellä.She ran to the hill's granary.

- - -

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-005612 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.