Mi tuo väki tulou
In the SKVR edition: Lentiera. Paulaharju n. 3396. - 08. Arhippaisen 40-v. emäntä.
SKVR textEnglish
Häälauluja.
(Sulhasväki tulee morsiustaloon).
1Mi tuo väki tulouWhat force comes bringing?
2Saksan salmilta syviltä,From Saksa's deep straits,
3Vienan väll'iltä vesiltä?From Viena's midst of waters?
4Vävyn tuo väki tulou.The son-in-law's force comes.
5Mistäs tunnet vävyn väiksi?How know the son-in-law's folk?
6Tunnus puista, tunnus maista,Signs from trees, signs from lands,
7tunnus virpi vierahista.Signs from foreign wands.
8Vävyn on soapka samsattainje,Son-in-law's hat has tassels,
9puhki pilvien puhuja,Speaker through clouds,
10läpi metshän läikyttäjä.Sprinkler through the forest.
11Ei vävy tupahan soviSon-in-law fits not in house
12ilman orren ottamatta,Without taking the beam,
13sivuseinän siirtämättä,Moving no side wall,
14peräseinän päästämättä.Releasing no back wall.
15Sivuseinä on sirkunluinen,Side-wall is squirrel-lined,
16peräseinä petranluinen,Back-wall is Peter's-stone,
17otshaseinä on osmonluinen,Front-wall is aspen-made,
18lattja on merenlaganen,Floor is sea's flatness,
19lagi on lahnansuomuksinen,Ceiling with fish scales,
20partsas on parasta puuta.Beam of finest timber.
21Jo vävy tupahan tuliNow son-in-law came to house
22ilman orren ottamatta,Without taking the beam,
23kamoan korottamatta,Not raising the shrine,
24sivuseinän siirtämättä,Moving no side wall,
25peräseinän päästämättä.Releasing no back wall.
26Lasettoa vävyni oro,Lay down my son-in-law's steed,
27piehtaroikoa vävyni oroTie up my son-in-law's steed
28apen saamilla pihoilla,In father's gained yards,
29anopin asettamilla;In mother's set places;
30juotelkoa vävyni oroWater my son-in-law's steed
31lähimäisestä lähtehestä,From nearest spring,
32herasesta hettiestä!From fresh-flowing stream!
33Soatelkoa te vävyni oroFeed you my son-in-law's steed
34tallih tagimaiseh,To finest stable,
35soimella somimmaisella,With fairest trough,
36patviseh patshahah,With heaped hay,
37rautaseh renkahah!With iron hobbles!
38Syötelköä te vävyni oroFeed you my son-in-law's steed
39lessyil leivil, pessyil kagroil,Soft breads, clean barley,
40survotuil suvirugehil!Twisted rye breads!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-005963 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.