Ukko vanha Väinämöine

SKVR II 60·Porajärvi·1871·Collector: Borenius, A. A.

In the SKVR edition: Sianvaara. Bor. I, n. 22. - 26/8 71. Jehkimäine Iivana, Sissosia. - Mp. Lupasalmessa.

Song types: Kanteleen soitto, Kanteleen synty, Laivaretki, Polvenhaava, Veneenveisto, Verensulku

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

[Polvenhaavaa - Laivaretkeä ja Kanteleen syntyä].

1Ukko vanha VäinämöineOld Väinämöinen, the ancient one,

2Vesti tiijolla venoista,Carved boats with knowledge,

3Load'i purtta laulamalla.Chanted a boat by singing.

4Ei kivehe kirves kosket,The axe did not touch the stone,

5Eigo kalkkat kal'l'ivossa;Nor the chisel in the limestone;

6Liuskahti kirves lihah,The axe slipped into flesh,

7Väinämöizem polvem peäh,To Väinämöinen's knee's head,

8Pädözellä varbahaze.With the edge to the toe.

9Jo veri jogena juoksi,Blood ran like a river,

10Katto kannarvon tüvet,Covered juniper's roots,

11Peitti pienet kukka-ladvat.Hid the small flower-tops.

12Ukko vanha VäinämöineOld Väinämöinen, the ancient one,

13Ajoa sujuttelouMade glide swiftly,

14Suzi-konnalla hevolla.On a wolf-toad steed.

15Küzü üli künnüksen:Asked the plowman above:

16"Ongos tässä talossa"Is there in this house

17Tämän tulvan tukkioa,A stopper for this flood,

18Tämän paikan parandajoa,A mender for this place,

19Rauvan jällen kattšojoa,

20Puun süńńin puhujoa?"A speaker for the tree's birth?"

21"On tässä talossa"There is in this house

22Tämän turvan tukkioa,A stopper for this support,

23Tämän paikan parandajoa,A mender for this place,

24Rauvaṅ jällen kattšojoa,A stitcher for the staff's crack,

25Puuṅ süńńim puhujoa?"A speaker for the tree's birth?"

26Moaria ńeitšut emone,Mary, virgin mother,

27Pühä piika taivahane!Holy maiden of heaven!

28Piśśä kiurus kindahazeTake a lark into your glove,

29Tüppieksi tuimaṅ reiäṅ,As a plug for the hard hole,

30Paikoiksi pahan veräjän,As a patch for the evil gate,

31Kuin ei marjat mahmenizi,So berries would not perish,

32Punazet puduaizi!The red ones not fall!

33Moaria ńeitšüt emone,Mary, virgin mother,

34Pühä piika taivahane!Holy maiden of heaven!

35Puhu suulla puhtahalla,Speak with a pure mouth,

36Herran hengellä hüvällä,With the Lord's good spirit,

37Läikütteli lämmözellä,Stroked with warmth,

38Peäldä tundumattomaksi,The head to be unfelt,

39Seämeldä kivuttomaksi.The veins to be painless.

40Kusta lihat liikkunuṅ,Where flesh had moved,

41Sih lihat liitteli;There flesh was joined;

42Kusta suonet liikkunuṅ,Where veins had moved,

43Sih on suonet solmie,There veins were knotted,

44Minun käzin käüdüäni,With my hands moving,

45Herran hengin huolduani,With the Lord's spirit tending,

46Suin suurim puhelduani,With my great mouth speaking,

47Alda tundumattomaksi,The wound to be unfelt,

48Peäldä kivuttomaksi.The head to be painless.

49Sano ukko Väinämöine:Spoke old Väinämöinen:

50"Tämä on virzi täüzin tehtü"This spell is fully made

51Miehellä emottomalla,By a motherless man,

52Väinämöizellä ukolla.By Väinämöinen, the elder.

53Ammuim-pidi asetellaLong ago arranged

54Miehellä täüvellizellä.By a perfect man.

55N'üt on mies miehellä,Now man has man,

56N'üt on laulu laululla."Now song has song."

57Load'i päiväṅ, load'i toizeṅ,Chanted a day, chanted a second,

58Load'i peänä kolmandena:Chanted a third as the main day:

59Virreṅ laulo, laijan liitti,Sang a spell, joined the boat,

60Toizeṅ laulo, toizeṅ liitti,Sang another, joined another,

61Kohta kolmatta kohendi;Soon fixed the third;

62N'üt on veno valmehena,Now the boat is ready,

63Sada-laineh loaittuna.Adorned with a hundred waves.

64Issutteli laida-kunnaṅSeated the shore-people,

65Puna-kassoja ńeidoja;Red-cheeked maidens;

66Issutteli toizen laijaṅSeated the other boat

67Suga-päidä sulhazia.Bristle-haired groomsmen.

68Tüöndi venozen vezillä,Pushed the boat on water,

69Sada-laijan lainehillaOn the hundred-boat's waves,

70Teräksisildä teloilda,With steel bridges,

71Vaskizilda valgamoilda,Copper oars,

72Olga-peän ojendamatta,Thumb-tips unstraightened,

73Küünäis-peän kühärdämättä.Fingernails unburnt.

74Itše istuzih perähHimself sat at the stern

75Ukko vanha VäinämöineOld Väinämöinen, the ancient one,

76Kokan kuldazen nojah,Leaned on a golden paddle,

77Melaṅ vaskizeṅ varah.A copper oar's support.

78Oṅ sanoja kolmeThere are three words

79Pit'äm Pohjol'am pihalla.To hold at Pohjola's yard.

80Siuda sinne tarvitahTo go there needed

81Pitkäm Pohjolam pidoh.Long Pohjola's feasts.

82Ajoa suhuttelou.Sped onward.

83Ukko vanha VäinämöineOld Väinämöinen, the ancient one,

84Päivän ajo suo-veziä,Rode a day through swamp-waters,

85Toizen ajo moa-veziä,A second through land-waters,

86Kolmannem mereṅ veziä.A third through sea-waters.

87Puuttu venone vezillä,The boat struck waters,

88Sada-laineh landehilla,On hundred-wave shores,

89Ei kivellä, ei havolla,Not on stone, nor pine,

90Meren hauvin harteilla,On the pike's shoulders,

91Meren koiran kokka-luilla.On the sea-dog's jawbones.

92"Oi od nuori Jougamoine,"Oh young Joukahainen,

93Ota miekkazi merestä,Take your sword from the sea,

94Sada-laijeh laijaldazi,From the hundred-boat's plank,

95Iske haugia vedeh."Strike the pike in water."

96Iski haugia vedeh:Struck the pike in water:

97Ei haugi miteṅ totellut,The pike did not obey,

98Miekka mullaksi mureni.The sword crumbled to dust.

99"Oi od nuori Jougamoine!"Oh, young Joukahainen!

100Kaikki on mieheksi kühättüAll is prepared for man

101Kümmenillä täüttieksi!Filled by the tens!

102Oi od vanha Väinämöine!Oh, old Väinämöinen!

103Otabo melazi merestäTake the oar from the sea

104Sada-laijeh landehilda!"The hundred-ribbed ship from its planks!"

105Otti melambo merestä,Took the oar from the sea,

106Sada-laijan lainehilda.From the waves of the hundred-ribbed ship.

107Iski haugia vedeh:Struck the pike in water:

108Haugi mullaksi mureni,The pike crumbled to dust,

109Ei mela midä totellut.The oar obeyed nothing.

110"Oi od nuori Jougamoine!"Oh, young Joukahainen!

111Loaji nüt soittuoNow make the music play

112Meren hauvin hambahista,From the sea-pike's teeth,

113Meren koiran kokka-luista!"From the sea-dog's jawbones!"

114Load'i peänä, load'i toissa,He sang the first, sang the second,

115Load'i peänä kolmandena.Sang the third time.

116"Oi od nuori Jougamoine,"Oh young Joukahainen,

117N'üt on soitto soitolla,Now the music is played,

118N'üt on ilo ilolla!Now joy is with joy!

119Viritä viisi sormia,Tune your five fingers,

120Kümmenen künttä küheä,Ten nails to prepare,

121Soita peänä, soita toissa,Play the first, play the second,

122Soita peänä kolmandena."Play the third time."

123Viritti viizi sormie,He arranged five fingers,

124Kümmenen künttä kühäziTen nails he readied,

125Väinämöizen kässennästä.From Väinämöinen's hand.

126Päiväṅ soitti, soitti toizeṅ,He played a day, played another,

127Soitti peänä kolmandena.Played the third time.

128"Oi od nuori Jougamoine!"Oh, young Joukahainen!

129N'üt on laulu laululla,Now the song is sung,

130N'üt on soitto soitolla.Now the music is played.

131Kalat kapsahteli,Fish splashed about,

132Linnud liikahteli.Birds fluttered startled,

133Kutšu ńüt kummemmat miehet."Summon the mightier men now."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies. Lines without English have no translation, or one that cannot be matched to the line with certainty.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-005478 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.