← RunoVerse

Tulkaa laiskat laulamaa

SKVR III1 1074·Narvusi·1881·Collector: Porkka, Volmari

In the SKVR edition: Narvusi, Ropsu. Volmari Porkka. II 485. 1881-83.

Song type: Kehoitus laulamaan

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Tulkaa laiskat laulamaa,Come, idlers, to sing,
2Vetelykset vieremää!Dawdlers, come rolling here!
3Kussa ollenoo toiset laisat,Where have the other idlers been,
4Va lie partikan pajussa,Or in the beard-grass willow,
5Va lie hiiren herneissä?Or in the mouse's pea patch?
6Partikan paju pallaa,The beard-grass willow burns,
7Hiiren herne höyryjää.The mouse's peas steam away.
8Miehet luultii: metsän savvu,Men thought: forest smoke,
9Naiset luultii: Narvan savvu,Women thought: Narva's smoke,
10Tyttäret luultii: kirkon savvuDaughters thought: church smoke,
11Pojat luultii: putsin savvu;Boys thought: the sail's smoke;
12Kaikki juostii katsomaaAll ran to look
13Ikkunasta, akkunasta.From window, from hatchway.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-008098 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.