← RunoVerse

Tulkaa laiskat laulamaa

SKVR III1 1074·Narvusi·1881·Koguja: Porkka, Volmari

SKVR-i väljaandes: Narvusi, Ropsu. Volmari Porkka. II 485. 1881-83.

Laulutüüp: Kehoitus laulamaan

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
1Tulkaa laiskat laulamaa,Come, idlers, to sing,
2Vetelykset vieremää!Dawdlers, come rolling here!
3Kussa ollenoo toiset laisat,Where have the other idlers been,
4Va lie partikan pajussa,Or in the beard-grass willow,
5Va lie hiiren herneissä?Or in the mouse's pea patch?
6Partikan paju pallaa,The beard-grass willow burns,
7Hiiren herne höyryjää.The mouse's peas steam away.
8Miehet luultii: metsän savvu,Men thought: forest smoke,
9Naiset luultii: Narvan savvu,Women thought: Narva's smoke,
10Tyttäret luultii: kirkon savvuDaughters thought: church smoke,
11Pojat luultii: putsin savvu;Boys thought: the sail's smoke;
12Kaikki juostii katsomaaAll ran to look
13Ikkunasta, akkunasta.From window, from hatchway.

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-008098 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.