Olisinpa mieki ollut
SKVR-julkaisussa: Narvusi. J. Länkelä. v. II 1. 1858.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Olisinpa mieki ollutIf only I too had been,
2Paremmanki miehen väärti,Worth an even better man,
3Mehkiämmän miehen väärti,Worth a heartier man,
4Kuin olen mie poloinen.Than this wretched me.
5Elköön tehkö toinen tyttö,Let no other maiden do
6Kuin tein mie poloinen,As I, the wretched, did:
7Kesät miestä jouten syötin,Summers feeding my man idly,
8Kesät syötin kellarissa,Summers fed in cellars,
9Talven tammi tynnyrissä;Winters in oak barrels;
10Syötin lihat, syötin leivät,Fed meats, fed breads,
11Viinat tuottelin Virosta,Brought spirits from Estonia,
12Saiat tuotin Saksan maalta,Wheat from German lands,
13Oluet omilta mailta.Beer from our own fields.
14Ajoin miestäni merello,Drove my man to the sea,
15Ajoin kainooni kalalle,Drove my dear to fish,
16Ainoaani ahvenelle.My sole one for perch.
17Menin mie itse kalalle,I myself went fishing,
18Kengitin jalat kovasti,Shod my feet firmly,
19Panin paulat kiintelästi.Fastened the reins tightly.
20Ikä saanin sain kaloja,With toil, I caught fish,
21Ikä luomussa lohia;With nets full of salmon;
22Loimosin lohia parven,I herded a salmon school,
23Toisen parven säynäjitä,Another school of vendace,
24Korjasinpa konttiloisen,Gathered a barrelful,
25Sain kaloja saavillisen.A tubful of fish I gained.
26Menin maalle keittämään,Went ashore to cook,
27Ison pitkille pihoille,To the long wide yards,
28Vellon veisto lastuisille.Sliced stew on woodchips.
29Keittelin kalat mehuset,Simmered fish in broth,
30Suolet annon soutajalle,Guts to the rower,
31Maksat maalta katsojalle,Livers to the watcher,
32Päät perän pitäjälle,Heads to the helmsman,
33Keskipaikat keittäjälle.Mid-parts to the cook.
34Syöttelin vanhan isäni,Fed my aged father,
35Syöttelin vanhan emäni,Fed my aged mother,
36Syöttelin kylänki naiset,Fed the village women,
37Syötin naiset naapurista,Fed neighbors' wives,
38Naiset toisesta talosta,Women from other homes,
39Söin itse kyllikseni.Ate my fill alone.
40Jäi tuo sulho syöttämättä,Left that groom unfed,
41Sulhon ruoka keittämättä,His meal uncooked,
42Luut kokosin, päät kokosin,Gathered bones, gathered heads,
43Leivän kuorista kokosinGathered bread crusts,
44Sulholleni murkinaksi;As crumbs for my groom;
45Sillä syötin sulhoani.With these, I fed him.
46Ei tuo sulho syyä taho;That groom won’t eat;
47Kuin mie iskin jalkahani,When I stamped my foot,
48Kopahutin kenkähäni,Clattered my shoes,
49Sulho syöpi kiitteleepi:He eats and praises:
50"Hyvä on tämäki ruoka,"Good is even this food,
51Onnettoman orjaruoka,A wretch’s slave-food,
52Miun miehen saamattoman."For my worthless man."
53Keitin putroo suurimoista,Boiled groat porridge,
54Panin voita kasteheksi,Added butter as sauce,
55Syöttelin vanhan isoni,Fed my aged father,
56Syöttelin vanhan emäni,Fed my aged mother,
57Syöttelin kylänki naiset,Fed the village women,
58Syötin naiset naapurista,Fed neighbors' wives,
59Naiset toisesta talosta,Women from other homes,
60Söin itse kyllikseni.Ate my fill alone.
61Keitin putroo rummenista,Boiled porridge from bark,
62Panin tervaa kasteheksi.Poured tar as sauce.
63Eipä sulho syyä tahdo;Still, he won’t eat;
64Kuin mie iskin jalkahani,When I stamped my foot,
65Kopahutin kenkähäni,Clattered my shoes,
66Sulho syöpi kiitteleepi:He eats and praises:
67"Hyvä on tämäki ruoka,"Good is even this food,
68Miun miehen saamattoman,For my unworthy man,
69Onnettoman orjaruoka."A wretch’s slave-food."
70Lämmitin mie metoisen saunanI heated a pinewood sauna,
71Sulosilla sulkapuilla,With sweet-smelling wood,
72Kylvetin vanhan isäni,Bathed my aged father,
73Kylvetin vanhan emäni,Bathed my aged mother,
74Jäi tuo sulho kylpömättä,Left that groom unbathed,
75Sulhon sauna lämmittämättä.His sauna unheated.
76Lämmitin saunan tervaksilla,Heated sauna with tar-pine,
77Kytin saunan kylkiluilla,Stoked it with rib-bones,
78Vein tuon sulhon kylpömään,Took that groom to bathe,
79Minä hautelin halolla,I smothered him with coals,
80Petkelellä pehmittelin.Softened him with a poker.
81Minkä sulho maahan pyrki,When he sought the ground,
82Sen mie löylyä lisäsin,I added more steam;
83Minkä sulho vettä kysy,When he begged for water,
84Sen mie usta ummistelin.I closed the vent tight.
85Tuli sääli säälyjäni,Pity struck my heart,
86Mieli kurja koirahani,My wretched mind, my hound,
87Otin mie olilleni,Took him in my arms,
88Käänsin käsivarrelleni,Cradled on my arm,
89Vein mie kusilas pesään.Took him to a nest.
90Viru viikko, sai nätälä,A week passed, scabs formed,
91Menin sulhoo katsomahan,Went to see the groom,
92Sulho pauloja punoopi,He’s weaving snares,
93Sulho kenkiä tekeepi.Crafting shoes.
94Mie vait sulholta kyselin:Silently I asked him:
95"Kelles kenkiä teet,"For whom these shoes,
96Kelles pauloja panet?"For whom these snares?"
97"Vetei kelle kuin sinulle,"For none but you,
98Entisen hyvän edestä."For past kindnesses."
99Tuli sääli säälyjäni,Pity struck my heart,
100Mieli kurja koirahani,My wretched mind, my hound,
101Otin mie olilleni,Took him in my arms,
102Käänsin käsivarrelleni,Cradled on my arm,
103Veimme helvetin mäelle,We brought [him] to hell's hill,
104Toukkasin alas mäkeäI shoved [him] down the slope,
105Seitsemän perkeleen käteen:Into seven devils' hands:
106"Muistat kuin ennen elit,"Remember how you lived before,
107Halolla minua hautelit,With splinters you buried me,
108Petkelellä pehmitit."With clubs you 'softened' me."
109Istuu ynäilee,He sits moaning,
110Välistä päätä vääristää;Twisting his head at times;
111Tuli sirkka, vei sen silmän,A grasshopper came, took his eye,
112Tuli toukka, vei tuon toisen,A maggot came, took the other,
113Vesilintu vei munasenA waterbird took his egg,
114Kesolintu kellykkäiset,A summer bird [took] the sledded ones,
115Muut linnut muun söivät.Other birds ate the rest.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007148 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.