Kuin meille keso tulee
SKVR-julkaisussa: [Soikkola t. Narvusi]. J. Länkelä. v. III 22. 1858.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Kuin meille keso tulee,When summer comes to us,
2Niin meille ilo tulee,Then joy comes to us,
3Niin meille suot sulaat,Then our swamps thaw,
4Suot sulaat, maat valuut,Swamps thawed, lands melt,
5Ojan pohjat oikeneet,Ditch bottoms straightened,
6Rannan ääret raukeneet,Shore edges crumbled,
7Kukkaset kasveleet,Flowers have grown,
8Lehet puuhun puhkiaat,Leaves sprouted on trees,
9Hengettömät virkojaat.Lifeless ones awakened.
10Metsä pauhaa ilosasti,The forest roars joyfully,
11Kuule, linnut laulaat,Hear, birds sing,
12Sisovat sirkuttelevat,Titmice twittering,
13Käkö kukku kuusikossa,Cuckoo calls in the spruce grove,
14Sisova pani pajussa.Titmouse sang in the willow.
15Mie vait kuuntelin kujassa,I silently listened in the path,
16Seisoin seinän vieruessa,Stood by the wall's edge,
17(Mie kuuntelin polonen,(I listened, lowly one,
18Kuuntelin polon alainen),Listened under wretchedness),
19Kumman on sanat paremmat,Whose words are better,
20Kumman kieli kerkiämpi,Whose tongue is nimbler,
21Kumman laulu laatuisampi.Whose song is finer.
22Sisovan on sanat paremmat,Titmouse's words are better,
23Käen kieli kerkiämpi,Cuckoo's tongue is nimbler,
24Käen laulu laatuisampi.Cuckoo's song is finer.
25Mie poimin poveheniI gathered into my lap,
26Selittelin seslähäni,Explained to my bosom,
27Hihavarrelle valitsin,Chose for the sleeve,
28Poitin vyöni poittehessa.Fastened my belt in place.
29Menin metsästä kotiin;Went from forest to home;
30Tuli tuo pyhäinen päivä,That holy day arrived,
31Menin kukkana kujalle,Went as a flower to the path,
32Hopeana uulitsalle,As silver to the street,
33Vaskisena vainiolle,As bronze to the field,
34Imeheksi ihmisille.As a wonder to people.
35Alon kukkua kekenä,Began to cuckoo like a cuckoo,
36Sisovana sirkutella,As a titmouse to twitter,
37Alon poimii povestani,Began to gather from my lap,
38Hihavarrelta valita.To choose from the sleeve.
39Viisas katsoi viilan alta,The wise watched from under eaves,
40Katala katon rajalta,The lowly from roof's edge,
41Katsoit kyläiset naiset,You watched, village women,
42Katsoit naiset naapurista,Watched women from nearby,
43Tytöt toisesta talosta,Girls from another house,
44Pojat puolesta kylästä.Boys from half the village.
45Sanoit kyläiset naiset,You said, village women,
46Sanoit naiset naapurista,Said women from nearby,
47Tytöt toisesta talosta,Girls from another house,
48Pojat puolesta kylästä:Boys from half the village:
49"Kenen kukkanen kujalla,"Whose flower on the path,
50Kenen hopia uulitsalla,Whose silver on the street,
51Kenen vaski vainiolla?Whose copper on the field?
52Ei oo tyttö työtä tehnyt,The girl hasn't done work,
53Ei oo kangasta kutonut,Hasn't woven cloth,
54Hienukkaista helkytellyt,Dangled fine fabrics,
55Paperista paukutellut,Rustled with paper,
56On ollut opissa laulun,Has been learning songs,
57Seisonut sepän pajassa,Stood in smith's forge,
58Takojaisen tanhualla,At the striker's anvil,
59Sepän pihtiä piellyt,Handled smith's tongs,
60Sepän liettä liikuttanut,Stirred smith's fire,
61Sepän paatta paukutellut,Clanged smith's hammer,
62Särpänyt teräksen lientä,Splashed steel's liquid,
63Syönyt rauan suurimoja."Eaten iron granules."
64Puuttui emyt kuulemaan.The matron intervened hearing,
65Onko tyttö työtä tehnyt,"Has the girl done work,
66Työtä tehnyt, tietä käynyt?Done work, walked the path?"
67Mie vasten vastaelin:I answered in return:
68"En ollut mie opissa,"I wasn't in apprenticeship,
69Seissyt en sepän pajassa,Didn't stand in smith's forge,
70Takojaisen tanhualla,At the striker's anvil,
- - -
72Syönyt en rauan suurimoja;Didn't eat iron granules;
73Mie opin orjuuessa,I learned while enslaved,
74Piikuuessa käyessäni.While serving as a maid.
75Muut pidit pilu hihoja,Others kept torn sleeves,
76Kannot kaupan rättilöjä;Stumps traded rags;
77Mie pidin pietyt paidat,I kept mended shirts,
78Kannon kannetut hamehet.Stumps' patched skirts.
79Muut pidit pilulle huolta,Others worried for rags,
80Kannot huolta kankahille;Stumps worried for fabrics;
81Mie pidin hevosta huolta,I cared for the horse,
82Pidin suitsista surua,Grieved for harnesses,
83Kannon huolta kammitsosta.Stumps worried for bridles.
84Muut hulkut pilut hihossa,Others carried rags in sleeves,
85Kangaskääry kainalossa;Fabric rolls under arms;
86Mie kävin käpy kädessä,I walked with pinecone in hand,
87Verkko harkki hartiolla."Net bundle on shoulder."
88Ei miulla sirkulla sisoo,I have no titmouse in cage,
89Eikä virvellä veikkosia;Nor brothers in snare;
90Ei ole sitä sisoo,There's no sister,
91Sitä emäni lasta,That mother's child,
92Kelle kurtan kurjuueni,To whom I tell my misery,
93Haastasin halu sanani;Spoke my desired words;
94Haastan puille, haastan maille,I speak to trees, to lands,
95Kurtan kuusen oksasille,Lament to spruce branches,
96Pajatan pajun vesolle.Recite to willow shoots.
97Jos ei sisko lienekään,If no sister exists,
98Emon lapsi ollekaan;Mother's child not at all;
99Mie väit siskoksi sivallan,I pretend a sister,
100Emon lapseksi latelen,Declare as mother's child,
101Siskon siivoilla sanoilla,With sister's pure words,
102Emon lapsen lausehilla.With the mother's child's expressions.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007208 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.