← RunoVerse

Lasetaanko laulajia

SKVR III1 227·Soikkola·1858·Kerääjä: Länkelä, Jaako

SKVR-julkaisussa: [Soikkola]. J. Länkelä. v. IV 23 a. 1858.

Laulutyypit: Kestitalon kiitos, Kiletoivirsi, Laulan tähän taloon, Tanssituvan pyyntö

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Kiletoi-virsi, lauletaan juhla-(praasnikka-)iltoina:
1Lasetaanko laulajia,Shall we permit the singers,
2Tahotaanko tantsijia?Do we desire the dancers?
3Anna tupa tullakseni,Grant the house for my coming,
4Ukset irti ollakseni,Doors open for my staying,
5Lau'at lahti lyyäksi!Planks unfastened for seating!
6Peremies, pere-isäntä,House-master, head-of-household,
7Kun et antane tupaas,Since you’ve not granted your house,
8Lainaell' et lattiaas,Nor lent your floor to me,
9Vie pois päältäni tupais,Take these houses from my presence,
10Kanna suolle kartanois!Haul them to swampy manors!
11La tantsin Jumalan maalla,Here I dance on God’s land,
12Herran maalla heutaelen,On the Lord’s soil I wander,
13Kuss' ei pää lakia kertä,Where heads need not bow to law,
14Ots' ei ortta kolkahuta,Foreheads don’t strike stumps,
15Pää ei partta paukahuta,Heads don’t burst beards,
16Selkä ei seinää sivellä,Backs don’t brush walls,
17Jalat ei sillan liitoksia.Feet don’t tread bridge-planks.
18Peremies, pereisäntä,House-master, household head,
19Onko talli tanhavalla,Is the stable at the field’s edge,
20Mihin paan väen hepoiset?Where to stable the guests’ steeds?
21Perepoikoi, saapasjalka,House-boys, boot-footed ones,
22Onko naagloja napittu,Are the nails hammered in,
23Mihin ohjani ojennanWhere do I steer my reins,
24Mihin vaalin valjahani,Where to tend my harness,
25Mihin riisun rinnukseni?Where do I bare my chest?
26Onko kirstut kirpin luista,Are chests from belt-bones made,
27Mihin kirpin kintahaatWhere the belt’s mittens lie,
28Väeltä väsyneheltä?For the road-weary guest?
29Etähält' on miun väkeni,My folk come from afar,
30Etähältä, ylähältä,From distant heights above,
31Takaanta Jukoisen linnan,Beyond Jukoi’s fortress,
32Alta linnan armollisen,Beneath the gracious keep,
33Syömätöintä, juomatointa,Unfed, unwatered,
34Väsynyttä, vaipunutta.Weary and worn.
35Peretyttö, solki rinta,House-maid, brooch-breasted one,
36Onko tämä riihi pyhitty,Is this barn hallowed,
37Riihen evus ehitetty,Its stores well-appointed,
38Riihen lattia laastu?Its floor clay-plastered?
39Onko pesty penkin lau'at,Are the bench-planks scrubbed,
40Jott'ei tohu toksahtaisi,Lest dust motes scatter,
41Tohu ei tokkus pollelleni,Dust not settle on my lap,
42Santa ei saappahaisilleni,Sand not soil my boots,
43Utu ei ummiskengilleni?Dew not drench my shoes?
44Ei ollut pesty penkin lauta,The bench-plank wasn’t washed,
45Eik' ollut lattia la'astu,Nor the floor clay-smeared,
46Tohu tokkui pollelleni,Dust rained on my lap,
47Santa saappahaisilleni,Sand coated my boots,
48Tohu miulta pollen poltti,Dust scorched my chaff,
49Santa saappahat lahotti,Sand ruined my boots,
50Utu rikkoi ummiskengät,Dew wrecked my closed shoes,
51Söi puhki punaiset paulat.Ate through red straps.
52Perenainen, naisukkainen,Housewife, noble woman,
53Nouse ylös uutimesta,Rise from your bedding,
54Valu vaipasta hyvästä,Slide off the good quilt,
55Kohoo kokoin sulilta,Stir from deepest slumber,
56Ota altais avaimet,Fetch keys from beneath,
57Ota orrelta pärettä,Take chaff from the loft,
58Sytytä tuli käteesi,Kindle fire in your hand,
59Tooppi toiseen käteesi,Tankard in the other hand,
60Kannu kanna hartioillas!Bear a pitcher on your shoulders!
61Kapsa mennä kammariis,Hurry to the chamber,
62Upsa uuteen tupaan,Dash to the new house,
63Kepsä mennä kellariin.Bolt to the cellar.
64Tuo sieltä meiän tuoppi,Bring our tankard from there,
65Kanna sieltä meiän kannu,Carry our pitcher thence,
66Tuo tuopilla oloja,Bring drink with the tankard,
67Kanna kaksin korvaisella,Carry with both hands,
68Elä tuo perä oloja!Don’t bring the dregs!
69Kuin sie tuot peräoloja,If you bring the dregs,
70Lienee tuoppi tuojan päässä,The tankard’s on your head,
71Kannu kantajan nisoilla,Pitcher on your shoulders,
72Valelian varpahilla,On the carrier’s toes,
73Eli tuojan, eli juojan.Be you bearer or drinker.
74Kuin tuot pääoloja,If you bring the best drinks,
75Saat kuusi kumarrusta,You’ll get six bows,
76Viisi viljoin painotusta.Five swift nods of honor.
(Emännän tuotua olutta.)
77Kuin sie teit tätä tekoo,When you did this deed,
78Tätä vaaraa valetit,Spoke this false danger,
79Et tehnyt peräjyvistä,You brewed not from tail-grains,
80Humalan peräkävyistä,Nor hops’ last sprouts,
81Et sie istun(u)t iylläYou sat not on the bench,
82Etkä maannut maltaisilla,Nor lay upon the malt,
83Käsin et käännelly ityjä,Turned no malt by hand,
84Peukaloisin et pehmitellyt.Softened none with thumbs.
85Jumala iyllä istui,God sat on the bench,
86Luojoi makais maltaisilla,The Maker lay on malt,
87Käsin käänteli ityjä,Hand-turned the grains,
88Peukaloisin pehmitteli.Thumb-softened the mash.
89Kuin sie menit tappohoos,When you went to the sauna,
90Käänteliist, väänteliist,Twisting, writhing,
91Niin ylää katseliist;Gazing upward;
92Kumpa oli riuku rikki jäänyt,Whichever hook was broken,
93Sen riu'un lasetit maahan;You dropped its pieces down;
94Kumpa oli käpy kääryisämpi,Whichever cone was curlier,
95Sen kävyn käsin asetit,You set it by hand,
96Sen otit oloisseheesi.Took it for yourself.
97Kuin menit peltohoosi,When you went to your field,
98Käänteliist ja väänteliist,Twisting, writhing,
99Ympäri rapaeliist;Stumbling all about;
100Kumpa oli otra oikiampi,Whichever barley stood straighter,
101Kummalla jyvä parempi,On which side the grain is better,
102Sen otit oloisehesi.You took that into your possession.
103Kuin teit tätä tekoo,When you performed this deed,
104Tätä vaaraa valelit,You lied about this peril,
105Keitit näitä keitoksiaYou brewed these concoctions,
106Siun pääsi päänalulle,Your head to the headrest,
107Silmääs siki uneen,Your eyes sank into sleep,
108Jalkaas viljoin vuotehesen,Your legs swiftly to bed,
109Jumala tuli tulelle,God came to the fire,
110Maistoi kaavilla olutta;Tasted beer with dippers;
111Ei ollut oppoisa oloisi,The brew was unskilled,
112Makuisa ei maltasesi,Your malt lacked flavor,
113Mielen viev' ei vierteheesi.No mind-stealing in your draught,
114Pion liploa lisäsi,I added a splash of pion,
115Kahmaloisen karkiaa;A handful of harshness;
116Sitt' tuli oppoisa oloisi,Then the brew gained skill,
117Makuisainen maltaiseisi,Your malt grew flavorful,
118Mielen vievä viertehesi:Mind-stealing your brew:
119Ken joi, sehe juopui,Who drank, became drunk;
120Ken maistoi, maahan kaatui.Who tasted, fell down.
121Peremies, pereisäntä,House-master, household head,
122Sie istut kuin isäntä,You sit like a lord,
123Naises kuin Jaanin emäntä,Your wife like Jaan's lady,
124Tyttärees kun herran neitsyt,Your daughter God's virgin,
125Poikaas kuin pajarin poika.Your son a smith's heir.
126Mie vait hyyssä hyykäelen,I shiver silent in frost,
127Helmat hyyssä, paglat jäässä,Skirts in frost, pants in ice,
128Hallassa hamehen helmat,Rime on my skirt's hem,
129Sukat uu(d)et uutikessa;Socks new in the freeze;
130Miull' on versut vettä täynnä,My boots full of water,
131Lunta on uudet uulottimet.Snow in new mittens.
132Ain' tein tätä tekoa,Always I did this work,
133Tätä huolta huolittelin,Tended this anxiety,
134Tätä vaaraa valelin,Spun this danger,
135Tämän iltaisen iloksi,For tonight's joy,
136Tämän tunnin tarpeheksi.For this hour's need.
137Kulkkuin oloja kuivi,I walked the brews dry,
138Kerukseni keitosvettä,Gathered brewing water,
139Huuleni humala vettä,My lips drank hop-water,
140Hapanta vettä hampahani.Sour water for my teeth.
Sitte, syötyään ja juotuaan laulavat kiiletoijat:
141Suuri kiitos, kost' JumalaGreat thanks, repay God,
142Tähän täyteehen taloon!To this abundant house!
143Tässä täysin annettiin,Here fully was given,
144Kiipoin kaapoin kannettiin,From cupboards carried forth,
145Tuopit ropioin romiit;Tankards clattered down;
146Söimme syönnit, joimme juonnit,We ate meals, drank draughts,
147Söimme leivät kannikoille,Ate bread to the bowls,
148Joimme hiivoille oluet.Drank ale to the lees.
149Min laulan tähän taloon?What shall I sing this house?
150Isännälle uuden turkin,For the master, a new coat,
151Uuden turkin, kelta nyplän,A new coat with gold braid,
152Sulkut on pantu suita myöten,Clasps set seam by seam,
153Aarnitsat alaisii myöten;Trinkets beneath aligned;
154Emännälle lanka vaipan.For the mistress, a wool cloak.
155Laulan taloin pojoille,I sing for house's lads,
156Soimelle soti-oroisen,To Soimi the war-stallion,
157Kagran syöjän karsinalle,To the oat-eater's stall,
158Aian suille suitsimaan,To field's edge for grazing,
159Salvoille satuloimaan.To willow groves for saddles.
160Sen laulan talon minoille,I sing for house's cattle,
161Laulan läävän lähtemiä,For the barn's milkers,
162Läävän lähtemän emiä,The barn's nursing mothers,
163Sormet voita sotkemaan,Fingers to churn butter,
164Käet voita käärimään.Hands to wrap butter.
165Siis laulan talon tytöille,Thus I sing for house's maids,
166Laulan laivan lampahia,For the ship's sheep,
167Laivan lampahan emiä,The ship's ewe-mothers,
168Ikä kuu karitsan kantoi,A month bore the lamb,
169Ikä viikko villan niitti.A week sheared the wool.
170Min laulan tähän taloon?What shall I sing this house?
171Kannet kulta kalkkaloihen,Gold lids for coffers,
172Rahit rauta renkahisen;Iron bands for ringed chests;
173Talon tyttö, solki rinta,House's brooch-breasted girl,
174Tuo kantta kerttelee,Brings the lid clattering,
175Niin kansi kumaelee,The cover then bends,
176Kuin rahia liikuttaa,As bands are shifted,
177Niin rahi remaelee.The bands clang loud.
178Suuri kiitos, kost' Jumala,Great thanks, repay God,
179Siitykää miun siani,Move my swine aside,
180Paretkaa miun paikkaseni,Clear my place now,
181Tulevaksi vuotueksi!For the coming year!
182Sen laulan teiän oven eteen:I sing before your door:
183Laulan kuusen kukkalatvan,The spruce's blooming crown,
184Laulan linnut laulamaan,Birds I bid to sing,
185Käet päällä kukkumaan,Magpies to crow above,
186Sisovat sikertämään.Tits to chirp afar.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007238 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.