Mies köyhä, vähä väkinen

SKVR III1 322·Soikkola·1858·Collector: Länkelä, Jaako

In the SKVR edition: Soikkola. J. Länkelä. v. VII 11 a. 1858.

Song types: Kalervo ja Untamo, Kalevanpojan kosto, Kanto meressä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Mies köyhä, vähä väkinen,A poor man, of little strength,

2Vääntäjä vähä ramuinenA wrestler of feeble vigor,

3Kynsi kymmenen vakoaHe plowed ten furrows,

4Yhen kannon ympärille,Around a single stump,

5Kylvi kymmenen jyvöä.Sowed ten grains.

6Halkesi vako kaheksi,The furrow split in two,

7Kasvoi kaksi poika lasta:Two boy-children grew:

8Yksi kasvo Kalervikoksi,One grew into Kalervo,

9Toinen Unnoksi yleni.The other became Unto.

10Untoi Suomessa yleni,Unto thrived in Finland,

11Söi Suomen sian lihoja.Ate Finland’s swine-flesh.

12Kaukoi kasvoi Kaarastassa,Kalervo grew in Karelia,

13Kaarastassa kanan munilla.In Karelia, on hen’s eggs.

14Kalervikko kylvi kagranKalervo sowed barley,

15Untamon kovan etehen;Before Untamo’s harsh domain;

16Untamoll' oli musta uuhi,Untamo had a black ox,

17Söi kaikki Kalervon kagran.It ate all Kalervo’s barley.

18Kalervoill' oli kartsu koira,Kalervo had a fierce dog,

19Mursi uuhin Untamolta.It crushed Untamo’s ox.

20Unto suuttui ja vihastui,Unto raged and seethed,

21Nosti soan sormistaan,Raised war from his fingers,

22Kansan kantapohjistaan,From his people’s heels,

23Väen varpahaisistaan.From the folk’s very toes.

24Katsoi Kalervon nainenKalervo’s wife gazed

25Ovensuusta ikkunasta:From the window’s edge:

26"Siintää sininen pilvi,"A blue cloud gleams,

27Puuntaa punainen pilvi,A red cloud swells,

28Tulee sato sakia,A rain of bushels comes,

29Vieree viriä vihma."A drizzling shower flows."

30Katsoo Kalervo itseKalervo himself looked

31Sakarasta ikkunasta:From the lattice window:

32"Ei siinnä sininen pilvi,"No blue cloud gleams there,

33Ei tye sato sakia,No rain of bushels falls,

34Ei vieri viriä vihma;No drizzling shower flows;

35Siintää sininen vaate,A blue banner shines,

36Puuntaa punainen vaate,A red banner swells,

37Sota Untamoin tulee,Untamo’s war comes,

38Kalervoja leikkoimaan."To slaughter Kalervo’s kin."

39Leikkoi suuret, leikkoi pienet,They cut down great and small,

40Leikkoi vanhat ja vakavat,Cut old and steadfast,

41Leikkoi lapset laavitsalla.Cut children in cradles.

42Viipyi viikko, sai nätälä,A week passed, then a fortnight,

43Katoi kuuta kaksi, kolme,Two, three moons waned,

44Sanoo Unto orjilleen:Unto told his slaves:

45"Orjani minun omani,"Slaves, my own possessions,

46Rahan paljon pantuani,For whom I paid much silver,

47Hopehin hukattuani,Squandered my hoarded wealth—

48Mänkäät orjat katsomaanGo, slaves, to see

49Onko jäänyttä jälelle,If any remain behind,

50Soan suuren sorrakkia,Of the great war’s trampled,

51Kansan suuren ka'akkia,The great folk’s fallen,

52Väen suuren väännäkkiä!"The host’s wrung-out remnants!"

53Menit orjat katsomaan:The slaves went to look:

54Ompa jäänyttä jälelle,Indeed, one remained—

55Poikoi liekkui kätkyessä,A boy swayed in a cradle,

56Poikoi liekkui, paita löyhki,Swayed, shirt loose,

57Kätkyt pärnänen pärisi,The linden cradle hummed,

58Hihnat suoliset solisit,Sinewy straps clattered,

59Vipu vinku vaahterainen,The maple rocker creaked,

60Pirtti kuusinen kumisi,The spruce cabin echoed,

61Laki lautainen helisi.The planked roof rang.

62Orjat nostit miekkojansa,Slaves raised their swords,

63Poikoi porsahti nagramaan,The boy tumbled, gnawing,

64Orjoit täy'yit itkemään.Slaves burst into weeping.

65Vietiin viesti Untamolle:Word was sent to Untamo:

66Ompa jäänyttä jälelle"One remains behind—

67Soan suuren sorrakkia,Of the great war’s trampled,

- - -

69Väen suuren väännäkkiä.The host’s wrung-out remnant."

70Tuli Unnolle ajatus:"A thought came to Unto:"

71"Tuosta kasvaa Kalervo,"From him will rise Kalervo,

72Viipyy vihan pitäjä,A bearer of lasting wrath,

73Maksaa emäihen maion,He’ll repay his mother’s pain,

74Kostaa piimän kuoriain,Avenge the soured milk,

75Veren veljähän lunastaa."Redeem his brother’s blood."

76Sanoi Unto orjillensa,Unto told his slaves,

77Parkui palkan lapsilleen:Roared at his bought thralls:

78"Tenkää tuli torille,"Kindle a fire in the square,

79Viekää poikainen tuleen;Cast the boy into flames;

80Viihteroja, vaahteroja,Maple and rowan logs,

81Viisikymmentä rekoja,Fifty cartloads,

82Koivua kovaata puutaBirch of hardest wood,

83Kolmekymmentä rekoja!"Thirty cartloads!"

84Pian orjuet tuon tekeet,Quickly the slaves obeyed,

85Pian orjat, kiirehestiHastily, the thralls

86Vietiin poikainen tuleen.Led the boy to the fire.

87Viipyi viikko, sai nätälä,A week passed, then a fortnight,

88Sanoi Unto orjilleen,Unto told his slaves,

89Parkui palkan lapsilleen:Roared at his bought thralls:

90"Menkää orjat katsomaan,"Go, slaves, to see

91Onko jäänyttä jälelleIf aught remains behind—

92Tulen suuren poltakkia!"The great fire’s scorched traces!"

93Meniit orjat katsomaan:"The slaves went to look:"

94Poikoi istui tulessa,The boy sat in flames,

95Kulta koukkuinen kä'essä,A golden hook in hand,

96Hiiliä harottelee,Stirring coals,

97Kekälettä kääntelee.Turning embers.

98Vietiin viesti Untamolle:Word was sent to Untamo:

99"Ompa jäänyttä jälelle"A remnant still remains—

100Tulen suuren poltakkia;The fire’s scorched traces;

101Poika istuu tulessa,The boy sits in flames,

102Kekälettä kääntelee.""He turns the embers over."

103Tuli Unnolle ajatus:"A thought came to Unto:"

104"Tuosta kasvaa Kalervo,"From him will rise Kalervo,

105Viipyy vihan pitäjä.""He remains a grudge-holder."

106Sanoi Unto orjilleen:"Unto said to his slaves:"

107"Orjani miun omani,"My own slaves,"

108Viekää poika hirsipuuhun!""Take the boy to the gallows!"

109Pian orjat tuon tekeet,"The slaves swiftly did so,"

110Pian orjat kiiruhusti"the slaves hurriedly"

111Vietiin poika hirsipuuhun."took the boy to the gallows."

112Viipyi viikko, sai nätälä,A week passed, then a fortnight,

113Sanoi Unto orjilleen:"Unto said to his slaves:"

114"Menkää orjat katsomaan"Go, slaves, to see"

115Onko jäänyttä jälelle!""if anything remains behind!"

116Meniit orjat katsomaan:"The slaves went to look:"

117Poikoi istui hirsipuussa,"The boy sat on the gallows,"

118Kulta kuppinen kä(d)essä,"a golden cup in his hand,"

119Kulta sulka kuppisessa,"a golden feather in the cup,"

120Kirjoittelee hirsipuuhun."writing on the gallows."

121Vietiin viesti Untamolle:Word was sent to Untamo:

122"Ompa jäänyttä jälelle,"There is something remaining,"

123Poikoi istui hirsipuussa"the boy sits on the gallows,"

124Kulta kuppinen kädessä,"a golden cup in hand,"

125Kulta sulka kuppisessa,"a golden feather in the cup,"

126Kirjoittelee hirsipuuhun.""writing on the gallows."

127Tuli Unnolle ajatus:"A thought came to Unto:"

128"Kuhun se poika pantanee"Where shall the boy be put,"

129Ja kuhun kuvattanee;"and where concealed?"

130Tästä lienee varma vastus,"This may bring certain retaliation,"

131Viipyy vihan pitäjä?""the grudge-holder remains?"

132Unto huusi orjilleen,"Unto shouted to his slaves,"

133Parku palkan lapsilleen:"lamenting to his hired servants:"

134"Orjani minun omani,"Slaves, my own possessions,

135Viekää poikoinen veteen,"take the boy to water,"

136Kuss' on vettä kuutta syltä!""where the water is six fathoms deep!"

137Pian orjat tuon tekeet,"The slaves swiftly did so,"

138Pian orjat kiiruhusti"the slaves hurriedly"

139Vietiin poikoinen veteen,"took the boy to the water,"

140Las'ettihin lainehesse."submerged him in the waves."

141Viipyi viikko, sai nätälä,A week passed, then a fortnight,

142Sanoi Unto orjilleen,Unto told his slaves,

143Parkui palkan lapsilleen:Roared at his bought thralls:

144"Orjani miun omani,"My own slaves,"

145Menkää orjat katsomaan"go, slaves, to see"

146Onko jäänyttä jälelle.""if anything remains behind."

147Meniit orjat katsomaan:"The slaves went to look:"

148Poika istui laivuessa,"The boy sat in a boat,"

149Airot kultaset kä'essä"golden oars in his hands,"

150Soutelee, joutelee,"rowing, speeding,"

151Soutaa suurta merta myöten,"sailing the great sea,"

152Pitkin Pietarin nevoa,"along St. Peter's marsh,"

153Kultanen mela kä'essä."a golden paddle in hand."

154Vietiin viesti Untamolle:Word was sent to Untamo:

155Ompa jäänyttä jälelle;"Something remains behind;"

156Poika istui laivuessa,"The boy sat in a boat,"

- - -

158Kultanen mela kä'essä."a golden paddle in hand."

159Tuli Unnolle ajatus:"A thought came to Unto:"

160"Kuhun poika pantanee"Where to place the boy,"

161Ja kuhun kuvattanee,"and where to hide him,"

162Tuosta kasvaa Kalervo,"from there Kalervo will rise,"

163Viipyy vihan pitäjä?""the grudge-holder remains?"

164Pantiin lapsen katsojaksi,"A watcher was set for the child,"

165Lapsen katso, silmän kaivo,"the child's guard, the raven,"

166Sanoi korpin kaivaneen;"claimed the raven dug it;"

167Söi putron, patasen rikko,"ate the turnip, broke the pot,"

168Sanoi kissan rikkoneen,"said the cat broke it,"

169Pitkä hännän pilkkoneen."splintered its long tail."

170Tuli Unnolle ajatus:"A thought came to Unto:"

171"Mihin poika, kuhun poika,"Where to put the boy, where,"

172Mihin poika pantanee?""where shall the boy be placed?"

- - -

174Heittiis hän hevoispojaksi,"He made him a stable boy,"

175Oron juotti ja upotti."drowned him with the stallion."

176Tuli Unnolle ajatus:"A thought came to Unto:"

177"Mihin poika pantanee"Where to place the boy,"

178Ja kuhun kuvattanee?""and where to conceal him?"

179Palkattiin paimeneksi,"He was hired as a shepherd,"

180Sepoin karjan kaitsijaksi."the smith's herd-keeper."

181Jos oli väärä paimenpoika,"If he was a false shepherd,"

182Ei oikea emäntäkään."no truer was the mistress."

183Tuo selvä sepän emäntä"That shrewd smith's wife"

184Paisto paimenen evähän,"baked the shepherd's fare,"

185Alta voisi taikinalla,"underneath with buttered dough,"

186Päältä jauholla sipasi,"sprinkled flour atop,"

187Keskelle kiveisen kierti."in the center, a stony twist."

188Paimen poika pikkarainen"The little shepherd boy"

189Syötti karjan, juotti karjan."fed and watered the herd."

190Jopa karjan makaus aika,"When the herd rested,"

191Ajoi karjan kankahalle,"drove them to the moor,"

192Vuohet viljoin vitsikkoon,"goats to willow thickets,"

193Lampahat meren murolle;"sheep to sea banks;"

194Itse istusi kivelle,"he himself sat on a stone,"

195Noisi leivoin leikkojaksi,"rose to hunt birds,"

196Kaaliaisen katkojaksi,"snap cabbage stalks,"

197Veti veitsen vierestään;"drew a knife from his side;"

198Kilsahti kivoin veitsi."the knife clinked on stones."

199Paimen poika paitulainen"The shirtless shepherd boy"

200Tuosta suuttui ja vihastui,"grew furious then,"

201Kutsui karhut karjahan,"called bears to the herd,"

202Su'et lampahen siaan."wolves to the sheep pen."

203Teki lutkut lehmoin luista,"Made flutes from cows' bones,"

204Torot Torstiken jaloista,Horns from Thursday's legs,

205Nousi puuhun pitkempään;He climbed a taller tree;

206Tutkuttaa, lutkuttaa.He probes, he dangles,

207Syötti karhut, juotti karhut.Fed bears, gave bears drink,

208Jo aika kotiihe mennä,Now time to go homeward,

209Ajoi karhut kartanolle,Drove bears to the homestead,

210Su'et lampasten siaan,Wolves into the sheep-pen,

211Karhut lehmien siaan.Bears into the cows' shed.

212Emännäiset ootteleetThe mistresses waited,

213Rainnat rautaiset kädessä.Iron-clad distaffs in hand,

Laulaja ei osannut virttä räätyynsä enempää, mutta sanoi virressä laulettavan kuinka: Emäntä tapetaan, Poika menee pajaan, teettää hevosen ja lähtee Untolaan.

214Purten huulta, vääntäin päätä,Biting lips, twisting heads,

215Murten mustaa sy'äntä;Gnawing black hearts;

Kohtaa Unnon tieltä ja tappaa hänen.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007340 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.