← RunoVerse

Kullervo Kalervolainen

SKVR III1 324·Narvusi·1858·Collector: Länkelä, Jaako

In the SKVR edition: Narvusi. J. Länkelä. v. VII 11 c. 1858.

Song types: Kalervo ja Untamo, Kalevanpojan kosto, Kanto meressä, Susi ulvoo: onko vuonaa voipunutta?

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Kullervo Kalervolainen,Kullervo, son of Kalervo,
2Kalervikko poisikkainen"Kalervo's little son"
3Kynsi metsät, kynsi meret,Scraped forests, scraped seas,
4Kaikki kynsi kynsillään,All scraped with his claws,
5Astuvoi kätösillään,Trampled with his paws,
6Varpahillansa vakosi.Pressed down with his toes.
7Jäi yksi mätäs jälelle,One clod remained behind,
8Seki katkesi kaheksi.It too split into two.
9Kasvoi tuosta kaksi lasta,From it grew two children,
10Yksi kasvoi Kalervo kaunis,One grew as fair Kalervo,
11Toinen Untamon isäntä.The other, Untamo's master.
12Kalervo pojut kavala,Kalervo's cunning sons,
13Kylvi kagran kankahalleSowed barley on the heath,
14Untamon uksen etehen.Before Untamo's doorway.
15Untamoll' oli suuret uukit,Untamo had great oxen,
16Söivät Kalervon kagran,Ate Kalervo's barley,
17Kalervoll' oli kartsut koirat,Kalervo had fierce dogs,
18Söivät Unnon mustat uukit.Ate Untamo's black oxen.
- - -
20Teki soan sormistaan,Made war from his fingers,
21Vainon varpahaisistaan.Persecution from his toes.
22Anu tyttö, aino tyttö,Anu girl, only girl,
23Kalervon on kaunis minjäKalervo's fair daughter-in-law,
24Etsi emänsä päätä,Seek her mother's head,
25Veitsellä hopiaisella.With a silver knife.
26Tois. (Etsi päätä ämmältänsä,(Alt: Seek the crone's head,
27Karsi päätä kantajaltaTrim the head from the bearer,
28Kuraksella kultaisella,With a golden scraper,
29Veitsellä hopeapäällä)With a silver-edged knife)
30Uksen suussa, orren päässä,At the door's mouth, beam's end,
31Kahen ikkunan välillä.Between two windows.
32Pisti päätä ikkunasta,Thrust the head from the window,
33Suuta suuresta lovesta:Mouth from the great gap:
34Näki tuon soan tulevan,Saw the war host coming,
35Viisinkymmensin hevosin,With fifty horses,
36Viisin miehin rattahilla,Five men on chariots,
37Viisi miekkaa miehen päällä.Five swords on each man.
38"Äijäseni, ämmäseni,"My father, my mother,
39Mikä tulee meiän tuvalle,What comes to our home,
40Onko utu vai umia,Is it mist or haze,
41Onko savu vai sakia,Smoke or drizzle,
42Onko pilvi vai pimiä,Cloud or darkness,
43(Vai tulee sakia savu,(Or comes drizzling smoke,
44Vai tulee pimiä pilvi,Or dark cloud comes,
45Vai tulee lemiä lekku)?"Or flowing blaze)?"
46"Minjäseni, marjaseni,"My daughter-in-law, my berry,
47Ihastu elä pelästy,*Marvel, do not fear,*
48Untermon sota tulee,Untamo's war comes,
49Vanha Rantsuusi valuu,Old Rantsuu flows,
50Uusi Turkki tunkiaa."New Turkey presses in."
51Tuli sota, tappo pienet,War came, killed the small,
52Tappo pienet, tappo suuret,Killed small, killed great,
53Tappo kerran keskimäiset,Killed the middling once,
54Tois. (Kaikki painuivat pakoon).(Alt: All fled away).
55Jäi tuo pieni poika lapsiRemained that small boy child,
56Kätkyessä liekkumaan.Rocking in the cradle.
57Kulu viikko, sai nätälä,A week passed, a week gone,
58Mentiin poikaa katsomaan,They went to see the boy,
59Poika liekku, tukka löyhki,Boy rocking, hair loose,
- - -
61Sotamies miekalla pisti,A soldier stabbed with sword,
62Lapsi remahti nauramaan.The child burst out laughing.
63Sanoit väki keskenään:The folk said among themselves:
64"Kuhun paamme poikasemme?""Where to put our boy?"
65Vietiin viesti Untamolle:A message was taken to Untamo:
66"Poika istuu kätkyessä,"The boy sits in the cradle,
67Itse istuu, itse liekkuu."Sits himself, rocks himself."
68Unto suuttui ja vihastui,Unto grew angry and furious,
69Unto huusi orjilleen,Unto shouted to his slaves,
70Parku palkkalaisilleen:Wailed to his hired men:
71"Tuo Tuomas heponen,"Bring Tuomas the horse,
72Palkollinen paa satula,Servant, put on the saddle,
73Tuokaa kuorma koivupuita,Bring a load of birch wood,
74Tuokaa kuorma tervaksia,Bring a load of tarry wood,
75Tois. Toinen kuorma leppäsiä*(Alt: Second load of alder,
76Kolmas kuorma haapapuita,Third load of aspen wood,)*
77Tetkää tuli mäelle,Make! Fire on the hill,
78Viekää poika tuleen!"Take the boy to the fire!"
79Vietiin poika tuleen.The boy was taken to the fire.
80Virui viikko, sai nätälä,A week lingered, a week passed,
81Kului yötä viisi, kuusi,Five, six nights passed,
82Ja katois kah'eksan yötä.*And vanished eight nights.*
83Mentiin poikaa katsomaan:They went to see the boy:
84Poika istuupi tulessa,The boy sits in the fire,
85Rauta keppinen kä'essäAn iron rod in his hand,
86Hiiliä kohentelee,Tending the coals,
87Kekäleitä kääntelee.*Turning the embers.*
88Vietiin viesti Untamolle,The message was taken to Untamo,
89Unto suuttui ja vihastui,Unto grew angry and furious,
90Unto huusi orjillen,Unto shouted to his slaves,
91Parku palkkalaisilleen:Wailed to his hired men:
92"Tuokaa kuorma koivupuita,"Bring a load of birch wood,
93Toinen kuorma tervaksia,Another load of tarry wood,
94Tehkäät hirsipuut mäelle!"Build gallows on the hill!"
95Tuotiin kuorma koivupuita,A load of birch was brought,
96Toinen kuorma tervaksia,Another load of tarry wood,
97Tehtiin hirsipuut mäelle,Gallows were made on the hill,
98Vietiin poika hirsipuuhun.The boy was taken to the gallows.
99Kului yötä viisi kuusi,Five, six nights passed,
- - -
101Mentiin poikaa katsomaan:They went to see the boy:
102Poika liekku hirsipuussa,The boy sways on the gallows,
103Kultakuppinen kä'essä,A golden cup in his hand,
104Kulta sulka kuppisessa,A golden feather in the cup,
105Kirjoittelee hirsipuuhun.Inscribes on the gallows.
106Vietiin viesti Untamolle,The message was taken to Untamo,
107Unto suuttui ja vihastui,Unto grew angry and furious,
108Unto huusi orjilleen,Unto shouted to his slaves,
109Parku palkkalaisilleen:Wailed to his hired men:
110"Viekää poikanen mereen!""Take the little boy to the sea!"
111Virui viikko, sai nätälä,A week lingered, a week passed,
112Kului yötä 5, 6Five, six nights went by,
113Ja katois kah'eksan yötä.And vanished for eight nights.
114Mentiin poikaa katsomaan:They went to see the boy:
115Poika istu laivuessaThe boy sat in a boat,
116Airot kultaset kä'essä,Golden oars in his hands,
117Soutelee, joutelee,Rowing, hastening,
118Kultanen mela käessä,A golden paddle in hand,
119Soutaa suurta merta myöten,Rowing along the great sea,
120Pitkin Petterin perusta,Along Peter’s foundation,
121Soutaa Suomet, soutaa saaret,Rows through Finnic lands, rows past islands,
122Soutaa Viipurin veräjät.Rows through Vyborg’s gates.
123Vietiin viesti Untamolle,The message was taken to Untamo,
- - -
125Pantiin lapsen katsojaksi.They set a watcher for the child.
126Lapsen katso, silmän kaivo,The child’s watcher, keen-eyed,
127Putron söi, patasen rikko.Ate the pot, broke the jug.
- - -
129Untamo ajattelee:Untamo pondered:
130"Mihin poika, kuhun poika,"Where for the boy, where the boy,
131Mihin poika pantanee?"Where should the boy be put?"
132Palkattiin paimeneksi,He was hired as a herdsman,
133Sepän karjan kaitsijaksi.As the smith’s herd guardian.
134Elina sepän emäntäElina, the smith’s wife,
135Paisto paimenen evästä,Baked the herdsman’s fare,
136Paisto paaesta palaisen,Baked a loaf from dough,
137Kivest' paisto kaaliaisen,Baked a stone-hard flatbread,
138Alta jauholla silotti,Underneath smoothed with flour,
139Päältä voisi taikinalla,Topped with buttery dough,
140Anto paimenen povehen.Gave it to the herdsman’s chest.
141Paimen poika pikkarainenThe herdsman boy, the tiny one,
142Löi vait sieran sesleheen,Quietly struck a grouse into the snare,
143Ajo karjan kankahalle,Drove the herd to the heath,
144Lampahat laverikkoon,Sheep into the willow thicket,
145Vuohet viljon vitsikkoon.Goats into the tangled brush.
146Paimenpoika pikkarainenThe herdsman boy, the tiny one,
147Soittaa suolle mentyään,Played when he went to the marsh,
148Kanka'alle karattuaan,Escaped to the heath,
149Mäen päälle päästyään.Having climbed the hill,
150Soittaa solahuttaa,Played to make echoes,
151Ajaa karjansa mäelle,Drove his herd up the hill,
152Istusi mäen kivelle;Sat on the hill’s stone;
153Nälkä suolehen tulee.Hunger came to the marsh.
154Katsoi pitkän päivän päälle,He gazed at the long day’s end,
155Päivä puolehen kuluu,The day passed its midpoint,
156Aik' oli syyä armottoman,Time was pitilessly pressing,
157Isättömän illastella.For the fatherless to sup.
158Otti veitsen tupesta,He drew the knife from its sheath,
159Leikkas leipää palaisen;Cut a slice of bread;
160Veti veitsensä kiveen,Struck his knife on a stone,
161Karahutti kallioon.Clanged it against the rock.
162Ei kulu kivinen kakku,The stone-cake did not diminish,
163Pojan vaivaisen povesta,From the wretched boy’s bosom,
164Onnettoman kainalosta.From the unlucky one’s side.
165Poika suuttui ja vihastui:The boy grew wrathful and furious:
166"Voi huora home sykärä,"Oh whore, moldy stump,
167Kuin leivoit kivestä leivän,How you baked bread from stone,
168Taoit kakun kalliosta!Forged a cake from rock!
169Hos it'en isoni veistä,If I had my father’s blade,
170It'et toakka lehmiäsi!"I’d slaughter all your cows!"
171Teki luikun Laukin luista,He made a flute from Lauki’s bones,
172Torven Torstikin jaloista,A horn from Torstikki’s legs,
173Pillin Kirjon kinterestä.A pipe from Kirjo’s sinews.
174Soitti suolle mentyään,Played when he went to the marsh,
175Kankaalle karattuaan,Having fled to the heath,
176Mäen päälle päästyään,Having reached the hill’s peak,
177Pihahutti pilliään,Blared his pipe,
178Lojautti luikkuaan;Tossed his flute aside;
179Korjasi su(d)et kokoon,Gathered wolves together,
180Karhut kaikki kankahalle,All bears to the heath,
181Kutsui suet suon alatse,Called wolves to the marsh’s edge,
182Karhut kankahan alatse,Bears to the heath’s edge,
183Suet syömään lampahia,Wolves to eat the sheep,
184Karhut lehmii kaatamaan.Bears to slaughter the cows.
185Sutonen metokäpäläThe wolf, furry-pawed,
186Ulvoo ulahuttaaHowled echoing cries,
187Kevä'äisillä ajoilla:In springtime hours:
188Onko jäänyttä jälelle,"Is there any left behind,
189Vuonakkaista voipunutta,Any calf that’s perished,
190Vasikkaista vaipunutta?Any lamb that’s fallen?"
191Kuin tuo katso karjan päälle,When he looked over the herd,
192Otti pässin päästä kiini,Took the ram by the head,
193Alko viiä vitsikkohon,Began to lead to the thicket,
194Taluttaa tammikkoon.To guide to the oak grove.
195Paimenpoika pikkarainenThe herdsman boy, the tiny one,
196Sanelee koirilleen:Said to his dogs:
197"Vuski, vuski, vuona vietiin.""Hurry, hurry, the ox is taken!"
198Elina sepän emäntäElina, the smith’s wife,
199Tulee karjaansa korjaamaan.Came to gather her cattle,
200Tempasi rautasen raennan,Grabbed an iron pail,
201Meni lehmii lypsämään.Went to milk the cows.
202Ei ollut lehmät kartanolla,The cows weren’t in the yard,
203Karhut olit kartanolla,Bears were in the yard,
204Suet suuressa kujassa.Wolves in the great path.
205Untamo ajattelee:Untamo pondered:
206"Kuhun poika pantanee?""Where shall the boy be placed?"
207Viiään poika Viro'on"The boy was taken to Estonia"
208Alle aian haukkujaksi."Under the fence as a barker"
209Haukku vuuen, haukku toisen,"He barked one year, then another"
210Haukku kolmatta vähäsen,"Barked a little of the third"
211Haukku seppää setäkseen,"Barked at the smith as his uncle"
212Sepän miestä minjäkseen:"At the smith's man as his daughter-in-law"
213"Seppyeni, selvyeni,"My smith, my clarity"
214Taakojani, taattaseni,"My forger, my father"
215Tao rau'asta hevonen,"Forge an iron horse"
216Vala rauasta satula,"Cast an iron saddle"
217Kuvaa suitset, kulta päitset!""Shape the bridle, golden headgear!"
218Ei seppä sitä pahemmin,"The smith didn't refuse"
219Tako rau'asta hevosen,"Forged the iron horse"
220Valo vasesta satulan."Cast the copper saddle"
221Kalervikko poisikkainen"Kalervo's little son"
222Hyppäsi hevon selälle,"Leapt on the horse's back"
223Hyvän laukin lautaselle,"Onto the good steed's platform"
224Ajo Unnon uksen suuhun:"Rode to Untamo's doorway"
225"Terve selkiä setäni,"Hail shining uncle"
226Selkiät setäni lapset,"Shining uncle's children"
227Selkiät setäni minjät!""Shining uncle's daughters-in-law!"
228Unto vasten vastaeli:"Unto answered in return"
229"Terve Moskovan molotsa,"Hail Moscow's hammer"
230Ivolinnan isvosikka,"Ivolinna's stallion"
231Narvan kaaren kaupanmies!""Narva Arch's merchant!"
232Kalervikko poisikkainen"Kalervo's little son"
233Tuo vasten vastaeli"He answered back"
234"En oo Moskovan molotsa,"I'm not Moscow's hammer"
235Ivolinnan isvosikka,"Ivolinna's stallion"
236Narvan kaaren kaupanmies."Nor Narva Arch's merchant"
237Et sie muista murto vuotta"You don't recall the rupture-year"
238Tai et tappelu kevättä,"Or the battle-spring"
239Kuin tapot miun taloni,"When you killed my household"
240Tapot tarkat vanhempani,"Killed my true parents"
241Vai et tappanut minua."But didn't kill me"
242Ei olis paljo pitänyt,"It wouldn't have taken much"
243Vaaksa olis vaatetta pitänyt,"Just a span of cloth"
244Kaksi lau'an kappaletta."Two pieces of a plank"
245Heitit pojan kätkyessä,"You threw the boy in his cradle"
246Mie liekun, tukka löyhki,"I rocked, hair loose"
247Tupa kuusinen kumisi,"The spruce cottage echoed"
248Laki lautainen latisi,"The plank roof creaked"
249Vipu vinku vaahterinen,"The maple lever squeaked"
250Kät(k)yt järski jäärävöinen."The cradle stood stubborn"
251Nyt miusta kasvo valmis kaiho"Now from me grew ripe grief"
252Ja viipyi vihan pitäjä."And remained a wrath-holder"
253Tuosta kasvo Kalervo,"From there grew Kalervo"
254Maksaa emonsa mai'on,"Repays his mother's lands"
255Kostaa piimän kuorijansa.""Avenges the buttermilk-skimming"

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007342 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.