← RunoVerse

Kotiin meitä uotellaan

SKVR III1 392·Soikkola·1858·Koguja: Länkelä, Jaako

SKVR-i väljaandes: Soikkola. J. Länkelä. v. IX 38. 1858.

Laulutüübid: Kuka kotona odottaa - äiti, vieras, Käärmeruoka, Oma ja vieras emo, Viron orja ja isäntä

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
1Kotiin meitä uotellaan,We are awaited home,
2Majoille meitä mainitaan;We are summoned to the dwellings;
3Ei minuu uottele emoni,My mother does not await me,
4Ei halaja hautojani;Nor yearns for my resting places;
5Uottelee vieras nainen,A foreign woman awaits,
6Vieras nainen, valju nainen,A foreign woman, a callous woman,
7Vieras kantaja kavalaA cunning foreign overseer,
8Uottelee ota käessä,Awaits with a grip in hand,
9Katsoo kanki hartioilla.Watches with a yoke on shoulders.
10Kun näkee minun tulevan,When she sees me approaching,
11Minun linnun laulelevan,My bird singing,
12Niin hän sanoo miehelleen,Then she tells her husband,
13Sanoo saapassäärelleen:Says to her boot-clad mate:
14"Tuolta tulee munien murto,"There comes the egg-thief,
15Tuolta tulee kanojen karto!"There comes the hen-robber!"
16Laskee koirat kahlehista,She looses dogs from chains,
17Rakkikoirat rahkehista.Mongrels from their collars.
18Kuin menen mie tupaan,When I enter the house,
19Käskee syömään kärmehiä,She orders me to eat snakes,
20Murtamaan mustia matoja.To crush black worms.
21Tuntee työltä tulleheeni,She knows I come from labor,
22Ei tunne väsyneheeni,But not my weariness,
23Uhittaa ulkotyölle,Drives me to outdoor work,
24Lähettää läävätöille.Sends me to barn duties.
25"Tuo litsi tuli kylästä:"That wench came from the village:
26Mää sie litsi keittämään!"I'll make you boil the wench!"
27Oi sitä omaa emoo,Oh, for my own mother,
28Oman emon armahutta,My dear mother's tenderness,
29Tuntee työltä tulleheeniShe knows I come from labor,
30Ja tuntee väsyneheeni.And knows my weariness.
31Kuin näkee miun tulevan,When she sees me coming,
32Miun linnun laulelevan,My bird singing,
33Niin sanoo miehelleen,Then she tells her husband,
34Sanoo tarkon taatollein:Says to her cherished spouse:
35"Tuoss' miun lintuni tulee,"There my bird comes,
36Tuoss' miun lintuni laulelee!"There my bird sings!"
37Panee koirat kahlehisse,She chains the dogs,
38Rakkikoirat rahkehisse.Muzzles the mongrels.
39Kuin menen mie tupaan,When I enter the house,
40Tuntee työstä tulleheeniShe knows I come from labor,
41Ja tuntee väsyneheeni,And knows my weariness,
42Uhittaa uunin päälle,Guides me to the stove's warmth,
43Lähettää lämpymään.Sends me to bask.
44Tuopi patasen polvilleni,Brings a bowl to my knees,
45Lusikan patasen päälle:A spoon atop the bowl:
46"Syö tuosta levättyäsi,"Eat now you've rested,
47Hierrä henkiellässesi;Soothe your spirit;
48Syö tuosta syömyeni,Eat from my own portion,
49Maista mieli marjueni,Taste my heart's berries,
50Kyll' oot saanut vettä syyä,You've had water to chew,
51Vettä syyä, vettä juua,Water to chew, water to drink,
52Vettä leipänä pitää,Water held as bread,
53Orjuuessa ollessasi!"In your enslavement!""

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007412 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.