← RunoVerse

Repo itki riekutteli

SKVR III1 58·Narvusi·1853·Koguja: Europaeus, D. E. D.

SKVR-i väljaandes: [Narvusi]. D. E. D. Europæus. Fol. III 3. n.205. 1853.

Laulutüüp: Revon valitus

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
1Repo itki riekutteli,The fox cried, kept wailing,
2Alla vuoren voivotteli:Under the mountain, lamented:
3Oi polosen poikiani,Oh my wretched children,
4Laihan linnun lapsiani;My lean bird's offspring;
5Kussa ne kuleksentelovat,Where are they wandering,
6Piispan pitkinä hihoina,As the bishop's long sleeves,
7Herran helmoina hyvinä,As the lord's fine hems,
8Papin paian kauluksina.As the priest's shirt collars.

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007066 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.