Repo itki riekutteli
SKVR-julkaisussa: [Narvusi]. D. E. D. Europæus. Fol. III 3. n.205. 1853.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Repo itki riekutteli,The fox cried, kept wailing,
2Alla vuoren voivotteli:Under the mountain, lamented:
3Oi polosen poikiani,Oh my wretched children,
4Laihan linnun lapsiani;My lean bird's offspring;
5Kussa ne kuleksentelovat,Where are they wandering,
6Piispan pitkinä hihoina,As the bishop's long sleeves,
7Herran helmoina hyvinä,As the lord's fine hems,
8Papin paian kauluksina.As the priest's shirt collars.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007066 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.