← RunoVerse

Ku olin ison kotonna

SKVR III1 842·Narvusi·1881·Koguja: Porkka, Volmari

SKVR-i väljaandes: Narvusi, Kulla. Volmari Porkka. II 250. 1881-83. Mari.

Laulutüübid: Ison kotona ja toiselassa, Miks on muotoni mokoma, Muodon moittiminen, Olin kuin orihevonen, Olin yksi, maksoin kaksi - nyt en mitään maksa

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
1Ku olin ison kotonna,When I was at father's home,
2Kasvon mamman kotonna,I grew at mother's home,
3Oli miulla kosiot punaset,I had red-cheeked suitors,
4Oli leuka levvan alla,My chin beneath a headscarf,
5Hulkun ku pässi pää kenassa;I roamed like a haltered ram;
6Ei voint pittää pystyaijat,No strength held the gateposts,
7Vitsasta väännetyt veräjät,Willow-twisted gates,
8Rinnollani rikki mursin,With my chest I shattered them,
9Kannoksilla maaha kaasin.Threw doorposts to the ground.
10Ku mänin toisee talloo,When I went to another farm,
11En vad maksant maasta rohta,I paid no land-rent,
12Olen kortta unnikosta,I'm stunted from sleeplessness,
13Virtsaa en veräjän alta,I don't piss beneath gates,
14Rikkaa riihen kynnykseltä,Nor wealth from barn thresholds,
15Saevettä en tanhavalta.No water from the well.
16Mitäs vaa syntyi emoni,What did my mother bear,
17Mitäs vaa synnytti minuisen!What bore this wretched me!
18Sai vaa saunaa miun emoni,She only got a sauna,
19Sai vaa saunan olkiloille,A sauna in the corner,
20Ei vient kirvestä keralla.No axe brought along.
21Otti koljusta kuvani,Carved my form from a stump,
22Katajasta kaanuni,My frame from juniper,
23Sa(n)tulasta sai näköni:From a saddle, my face:
24Sill' olen mie mokoma,Thus I'm made this way,
25Sill' olen musta ja matala,Thus black and lowly,
26Sill' olen pieni ja pahaine.Thus small and wicked.
27Kaikki saavat sannoo minnua,All may speak of me,
28En vaa mie muita sanos.But I'll speak of none.
29En ilkii kyllää männäI won't mock enough to go
30Kylän potrista pojista,The village's poorest lads,
31Uhkeista tyttölöistä.Nor proud maiden girls.

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007864 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.