Kuikerikko, kankerikko
In the SKVR edition: Narva, Suokylä. Ruotsal. 562. 00.
SKVR textEnglish
1Kuikerikko, kankerikko,Loon-creature, heathland-creature,
2Mato musta maanalainen,Black worm, subterranean one,
3Kirjava kulon alainen,Mottled one under the wildfire's reign,
4Kenen karva lienetkää?Whose fur might you be?
5Maan karva, kanerva karva,Earth's fur, heather's fur,
6Kaike ilma roohon karva.All the air's thicket-fur.
7Luulit sie puuta purevasi,You thought you gnawed a tree,
8Paju juurta panevasi;Thought you set the willow's root;
9Et sie puuta purrutkaa,But you bit no tree,
10Pajun juurta pannutkaa,Nor set the willow's root,
11Et sie purrut ravvan juurta,You didn't bite the mud-root / iron-root,
12Purit ihmisen ihhoo.You bit the human's skin.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-011435 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.