Kuikerikko, kankerikko
SKVR-julkaisussa: Narva, Suokylä. Ruotsal. 562. 00.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Kuikerikko, kankerikko,Loon-creature, heathland-creature,
2Mato musta maanalainen,Black worm, subterranean one,
3Kirjava kulon alainen,Mottled one under the wildfire's reign,
4Kenen karva lienetkää?Whose fur might you be?
5Maan karva, kanerva karva,Earth's fur, heather's fur,
6Kaike ilma roohon karva.All the air's thicket-fur.
7Luulit sie puuta purevasi,You thought you gnawed a tree,
8Paju juurta panevasi;Thought you set the willow's root;
9Et sie puuta purrutkaa,But you bit no tree,
10Pajun juurta pannutkaa,Nor set the willow's root,
11Et sie purrut ravvan juurta,You didn't bite the mud-root / iron-root,
12Purit ihmisen ihhoo.You bit the human's skin.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-011435 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.