← RunoVerse

Maija termus netsykkäinen

SKVR IV1 1003·Moloskovitsa·1859·Kerääjä: Törneroos ja Tallqvist

SKVR-julkaisussa: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 67. 1859.

Laulutyypit: Katriinan poltto, La mie vieretän vilulla, Maie, Suomeen pako

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Maija termus netsykkäinenMaija, the tarred forest-dweller
2Teki vuotehet vesille,Made beds upon the waters,
3Laitto sängyt lainehille,Laid bedding on the waves,
4Pani veitset vuotehelle,Placed knives on the bedstead,
5Tilalle terä kapinen.In its place, a blade-holder.
6Hannus poika haikiampiHannus, the swifter lad,
7Tuli pyytä pyytämästä,Came from hunting game,
8Hirviä ajelemasta,Driving elk herds,
9Luotteis lepäilemähän,To rest in the western lee,
10Pisti rikki rintaluusen,Shattered the breastbone,
11Halki hartia lih(h)aasen.Through the shoulder's muscle.
12Vietiin emolle viestitMessages were brought to the mother,
13Yheksän meren yliten,Crossing nine seas,
14Kahen taivan taaiten.Folding two skies.
15Emo villoja vilitsi,The mother carded wool,
16Lievinkoi liepotteli,Kneaded soft dough,
17Heitti villat vallalleen,Threw wool to the field,
18Lievinkot levejilleen,Spread loaves widely,
19Karkas Maijan kammariin.Stormed into Maija's chamber.
20"Miss' miun, portto, poikuein,"Where, whore, is my offspring,
21Linnan lautta, lapsuein?"The castle-raft, my children?"
22"Tuoll' on pyytä pyytämässä,"There's game being hunted,
23Hirviä ajelemassa."Elk being driven."
24"Miks' on vuotehes veressä,"Why is your bed bloodied,
25Sänkyhesi säärtehessä?"Your bedframe in gore?"
26"Vast tapoin tallikkaisen"I merely killed a steer,
27Sekä mustan mullikkaisen."And a black bull calf."
28Mihin Maija, kuhun Maija?Where did Maija go, where?
29Maija metsähän pakoon.Maija fled to the forest.
30"Hoi metsä, hyväinen metsä!"Hark, forest, good forest!
31Mitä sie apua annat?"What aid will you give?"
32Metsä vasten vastaeli,The forest answered back,
33Vasten vastahen saneli:Spoke these words:
34"Mitä mie apua siulle!"What aid can I give you!
35Alt oon paksu, päält' oon harva;Thick below, sparse above;
36Täällä ruohoja raa'etaan,Here grasses are cut,
37Kastehella kaa'etaan."Trampled in the dew."
38Mihin Maija, kuhun Maija?Where did Maija go, where?
39Maija niitylle pak(k)oon.Maija fled to the meadow.
40"Hoi niitty, hyväinen niitty!"Hark, meadow, good meadow!
41Mitä sie apua annat?"What aid will you give?"
42Niitty vasten vastaeli,The meadow answered back,
43Vasten vastahen saneli:Spoke these words:
44"Mitä apua mie siulle!"What aid can I give you!
45Viikate vihilla vierii,Scythes fiercely swing,
46Kovalla harava haapsii,Hard rakes scrape,
47Rauta haapsii kastehella."Iron scrapes at dew-time."
48Mihin Maija, kuhun Maija?Where did Maija go, where?
49Maija meren rantuelle.Maija fled to the sea-shore.
50"Hoi meri, hyväinen meri!"Hark, sea, good sea!
51Mitä sie apua annat?"What aid will you give?"
52Meri vasten vastaeli,The sea answered back,
53Vasten vastahen saneli:Spoke these words:
54"Mitä apua mie siulle!"What aid can I give you!
55Päältä nuotan nuoret miehet,Young men drag nets above,
56Alta verkkoset vettäät."Gill nets sweep below."
57Mihin Maija, kuhun Maija?Where did Maija go, where?
58Maija Suomehen pak(k)oon.Maija fled to Finland.
59Suomen neiot sotkemassa,Finland's maidens bustling,
60Valko-päät valostamassa.White-heads whitening.
61Kysyi Suomen neitoloilta:Asked Finland's maidens:
62"Onko Suomessa til(l)aa,"Is there room in Finland,
63Missä maata matkalaisenWhere a traveler may lie
64Ja levätä lento-linnun?"And a bird rest its wings?"
65Suomen neiot vastasivat:Finland's maidens answered:
66"Ei oo Suomessa til(l)aa,"There's no room in Finland,
67Missä maata matkalaisenWhere a traveler may lie
68Ja levätä lento-linnun,Or a bird rest its wings,
69Suomi on täynä soltaatia,Finland's full of soldiers,
70Kaik' on miekan kantajia,All are sword-bearers,
71Kaksin miekoin miehen vyöllä,Two swords on men's belts,
72Kaksin pyssylöin olalla.Two guns on shoulders."
73Ottetihen Maija kiini,They seized Maija,
74Viskattihen Maija tuleen,Threw Maija into fire,
75Nimi kaunis kattilahan.Her fair name into a cauldron.
76Ei palanut Maija tulessa,Maija didn't burn in fire,
77Nimi kaunis kattilassa.Her fair name in the cauldron.
78Laki-herra lausutteli:The law-lord declared:
79"Kun ei pala Maija tulessa,"Since Maija won't burn in fire,
80Nimi kaunis kattilassa,Her fair name in the cauldron,
81Lase häntä vallallensa!"Release her to her freedom!"

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012672 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.