Neitonen läsi Virossa
In the SKVR edition: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 75. 1859.
SKVR textEnglish
1Neitonen läsi Virossa,The maiden ailed in Estonia,
2Saksan maalla sairasteli.In German lands she languished.
3Niin sanoi läsiessänsä,Thus she spoke while suffering,
4Sanoi sairas olessansa:Said when being ill:
5"Älkähän papitta panko,"Do not place me with priests,
6Kirkko-herratta kiveä!Nor under church officials' stones!
7Tuokaat pappi Paatitsasta,Fetch the priest from Pädaste,
8Kivikolta kirkko-herrat!"From Kivikko the churchmen!"
9Teki kirjat kiirehesti,She made documents hastily,
10Paperit pakon perästä:Papers in dire need:
11"Tulkaat' suku suuni päälle,"Come, kin, to hear my words,
12Hieno henken lähtehessä!Noble spirit at life's spring!
13Kuin ompi vetoinen virsta,If the distance is by waterway,
14Venoisilla tultakaatte,Come with boats,
15Venoisilla kultasilla;With golden boats;
16Kuin olloopi mainen matkoi,If the journey is by land,
17Hepoisilla tultakaatte,Come with steeds,
18Hepoisilla kultasilla,With golden steeds,
19Sissoini somerta myöten,My sisters along Somera's course,
20Velloini ven(n)oihen myöten!My brothers along the boats' path!
21Älköhön miun emmoiniLet not my mothers
22Pitäkö pitsi-rätsinästä!Wear lace mourning rags!
23Älköhön miun issoiniLet not my brothers
24Pitäko saksa-saappahaista!Wear German boots!
25Älköhön miun sissoiniLet not my sisters
26Käykö silkki-riepuisessa!Walk in silk garments!
27Älköhön miun velloiniLet not my brothers
28Kirves-vartta kirjotelko!"Carve axe handles!"
29Neitonen läsi Virossa,The maiden ailed in Estonia,
30Saksan-maalla sairasteli.In German lands she languished.
31Niin sanoi läsiessänsä,Thus she spoke while suffering,
32Sanoi sairas ollessansa:Said when being ill:
33("Siian tiiän, kussa synnyin,("This much I know: where I was born,
34Ajan kaiken, kussa kasvoin,All my days, where I grew,
35Vaan en tiiä sitä siia,But I know not this:
36Kuhun kuoleman pittää),Where death must take me),
37Kuhun kuolen kulta-solkiWhere I'll die, golden brooch
38Ja vaivun vale-hopia,And sink in false silver,
39Kuhun kuoppa kaivetaan,Where will the grave be dug,
40Marras maalle hauataan.Corpse buried in earth.
41Älkähän etähen viekö!Don't take me far away!
42Viekäi sinne kunne käsen!Take me where I command!
43Kaivakaatte syvä hauta,*Dig a deep grave*,
44Syvä hauta, rauta pohja,Deep grave, iron floor,
45Sylin syltä yh'eksättä,Fathoms deep unbroken,
46Käsi-kopran kymmenettä,Ten handspans wide,
47Ison ikkunan aloille,Beneath the great window,
48Velvyen veräjän suille,By the gate's threshold,
49Se'oin seinä vieruessa!Against that wall's slope!
50En mie malta tuossa maata,I cannot rest there,
51Tuossa tornissa levätä,In that tower sleep,
52En usala uinaellaNor dare to slumber
53Issoin kirven kilkkehelta,From brothers' axe clangs,
54Veikon lassun lohkojalta.From brothers' splitting wedges.
55Kuhun kuolen kulta solkiWhere shall I die, golden brooch
56Ja vaivun vale-hopia?And sink in false silver?
57Kuhun kuoppa kaivetaan,Where will the grave be dug,
58Marras maalle hauataan?Corpse buried in earth?
59Älkähän etähen viekö,Don't take me far away,
60Viekäi sinne kunne käsen!Take me where I command!
61Kaivatkatte syvä hauta,Dig a deep grave,
62Syvä hauta, rauta pohja,Deep grave, iron floor,
63Sylin syltä yh'eksättä,Fathoms deep unbroken,
64Käsi-kopran kymmenettäTen handspans wide,
65Emon ikkunan aloille!To mother's window below!
66En mie malta tuossa maata,I cannot rest there,
67Tuossa tornissa levätä,In that tower sleep,
68En usala uinaellaNor dare to slumber
69Emon suureltä itulta,From mother's great sobs,
70Sison värttänän hyryltä,Sister's spindle's hum,
71Minjon pirran piukkenelta.Girl's loom's clacking.
72Kuhun kuolen kulta-solkiWhere I'll die, golden brooch
73Ja vaivun vale-hopia?And sink in false silver?
74Kuhun kuoppa kaivetaan,Where will the grave be dug,
75Marras maalle hauataan?Corpse buried in earth?
76Älkähän etähen viekö,Don't take me far away,
77Viekäi sinne kunne käsen!Take me where I command!
78Kaivatkaatte syvä hauta,Dig a deep grave,
79Syvä hauta, rauta pohja,Deep grave, iron floor,
80Sylin syltä yh'eksättä,Fathoms deep unbroken,
81Käsi-kopran kymmenettäTen handspans wide,
82Keskelle kylän katua!Midst the village road!
83En mie malta tuossa maata,I cannot rest there,
84Tuossa tornissa levätä,In that tower sleep,
85En usala uinaellaNor dare to slumber
86Kylän potrilta pojiltaFrom village boastful lads,
87Sekä vallan valkosilta,And all the strong white ones,
88Sorehilta sulhasilta.Elegant suitors.
89Viekäätte miusta sinneTake me instead there
90Kivisehen kirkko-maahan!To the stony churchyard!
91Ah kuin maltan tuolla maata,Ah, there I can rest,
92Tuossa tornissa levätä,In that tower sleep,
93Kun usalan uinaella."When I dare to slumber."
94Sit hän maltas tossa maata;Then she rested there;
95Kirkko-herrat kirjottivat,Churchmen wrote,
96Lukkarit lukua pittiit,Clerks kept the tally,
97Tiukot kaikki tiivitsiit.All papers tightly sealed.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012682 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.