← RunoVerse

Lensi kokko yli korven

SKVR IV1 1177·Moloskovitsa·1859·Collector: Törneroos ja Tallqvist

In the SKVR edition: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 235. 1859.

Song type: Sotasanomat

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Lensi kokko yli korven,The eagle flew over the wilderness,
2Sakkali yli salomen,Sakkali over the groves,
3Lensi laivan maston päälle,Flew onto the ship's mast,
4Laivan keulalle kemahti.Settled on the ship's prow.
5Tuossa kukkui, tuossa lauloi,There it crowed, there it sang,
6Tuoss' toi soti-sanomat:There it brought war tidings:
7Sisaren sotahan mennä,The sister must go to war,
8Velvyen kotihen jää'ä.The brother to stay home.
9Emolle paha mieli,To the mother, a bad feeling,
10Tytölle sitä pahempi;To the daughter, worse still;
11Isolle hyvä mieli,To the father, a good feeling,
12Pojalle sitä parempi.To the son, better still.
13Emo vasten vastaeli:The mother retorted:
14"Eipä tuota ennen ollut,"Never before has this been,
15Eipä ennen, eipä eglenNot before, not ever—
16Solkirinnast' ei so'assa,No hollow-breast in battle,
17Ranni-kätt' ei ratsahalla,No maimed hand on horseback,
18Tiukkuiss' tina-rem(m)eli.No tin straps tightened."
19Tuli kokko Turkin maasta,The eagle came from Turkey,
20Laski Lapesta lintu,The bird descended from Lapland,
21Istuis meron kivolle,Sat on the sea's stone,
22Meron paa'elle panis;Placed on the sea's head;
23Istui kiven kirjavaksi,Sat the stone to speckles,
24Paa'en paikoin valkiaksi;The headland partly whitened;
25Kirjutti kivehen kirjan,Wrote a message on the stone,
26Pani paatehen paperin:Set a paper on the headland:
27Velvyen sotahen mennä,The brother to go to war,
28Sisaren kotihen jää'ä.The sister to stay home.
29Isolle paha mieli,To the father, a bad feeling,
30Pojalle sitä pahempi;To the son, worse still;
31Emolle hyvä mieli,To the mother, a good feeling,
32Tytölle sitä hyvempi.To the daughter, better still.
33Siso saunan lämmitteli,The sister heated the sauna,
34Lämmitteli länkipuilla,Heated it with rotten wood,
35Lisäeli lemmuspuilla,Stoked it with beloved wood,
36Ve'en toi, löylyn löi,Brought water, cast steam,
37Vassan hautoi valmiheksi;Readied the bathing basin;
38Vei vellon kylpömähän,Took her brother to bathe,
39Istutteli lautasille.Seated him on the benches.
40Vello kylpi lautasilla,The brother bathed on benches,
41Lautasilla rautasilla,On iron benches,
42Vaskisella vastasella.With a copper vessel.
43Siso istu kynnyksellä,The sister sat on the threshold,
44Itse istu, itse itki.Sat herself, wept herself.
45Tuossa neuvoi velloaan,There she counseled her brother,
46Opasti emoisen lasta:Instructed her mother's child:
47"Hoi vello, emmoin lapsi!"Hey brother, mother's child!
48Kun sie menet sotaan,When you go to war,
49Tanu-Martin tappeloon,To Tanu-Martin's struggle,
50Älä oo uhkea so'assaDon't be proud in battle,
51Eikä raisu tappelossa;Nor fierce in the fight;
52Älä oo mies ielimäisDon't be the first man,
53Eikä mies jälkimäis,Nor the last man,
54Kieri keskellä väk(k)ee,Circle in the midst of the host,
55Liki lipun kantajaa;Close to the flag-bearer;
56Lipun kantaja on kavala,The flag-bearer is cunning,
57Ielimäinen leikataan,The first are slaughtered,
58Jälkimäinen ammutaan,The last are shot,
59Keskimäinen heitetään."The middle are cast away."
60Tuli saunasta kottiin:Came from the sauna home:
61"Hoi miun ilmaro issoin!"Hey my airy father!
62Kunka annat oristaasHow will you give your stallions
63Ja valitset varsoistaas?"And choose your foals?"
64Iso vasten vastaeli:The father retorted:
65"Poikaseen, puolaseen!"My son, my half-son!
66Mee tallihin mäelle,Go to the stable on the hill,
67Siell' on seitsen henkestii,There are seven stallions,
68Paatti ruunist' on rapahin,The finest of steeds,
69Se ota miun orosistaan,Take from my stallions,
70Se valitse varsoistaan;Choose from the foals;
71Hyppää hyvän selälle."Leap onto the good back."
72Lauri poika, laatu poika,Lauri the boy, fine boy,
73Meni tallihin mäelle;Went to the stable on the hill;
74Siell' oil seitsen kenkestii.There were seven horses.
75Sen otti ison oroista,He took the father's stallion,
76Sen valitsi varsoistaan,Chose from the foals,
77Sen paatin isohen ruunan,The finest great steed,
78Hyppäis hyvän selälle,Leaped onto its good back,
79Sit meni suurehen sotaan.Then went to the great war.
80Meni yötä kaksi, kolme,Went two, three nights,
81Viipyi viikon, sai nettelää.Lingered a week, met nettles.
82Siso katso ikkunasta,The sister watched from the window,
83Itse katso, itse itki:Watched herself, wept herself:
84Jo tulloo ruunoi kottiin.Now the steeds come home.
85Kysytteli ruunoltaan:She asked her steed:
86"Hoi paatti, issoin ruuna!"Hey finest, father's steed!
87Kuhun heitit velvyeen,Where did you leave my brother,
88Lanketit emmoin lapsen?Abandoned mother's child?
89Vai hän sottahen sortui,Did he fall in war,
90Vai vääntyi väen sekkaan?"Or twist into the host's midst?"
91Ruunoi vasten vastaeli:The steed retorted:
92"Sill mie heitin velvyes,"There I left your brother,
93Lanketin emmois lasta,Let down the mother's child,
94Miks oil uhkee soassaBecause he was proud in battle,
95Sekä raisu tappelossa,And fierce in the fight,
96Välin oil mies eelimäis,At times the first man,
97Välin mies jälkimäis,At times the last,
98Kiers keskellä väkkee;Wandered in the host's center;
99Sill hän sotahen sortui,Thus he fell in war,
100Vääntyi väen väl(l)iin."Twisted into the host's midst."
101Sorree on sottahen kuolla,The graceful one must die in war,
102Kaunoi karsahen kaota.The fair one to harshness is lost.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012846 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.