Sulho, viljon veljyeni!

SKVR IV1 1254·Moloskovitsa·1859·Collector: Törneroos ja Tallqvist

In the SKVR edition: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 308 1859.

Song types: Ei ole miehen mieltä päässä, Ei osaa pirran kaidetta pidellä, Kun neittä hyvin - pahoin pitelet, Neuvo neittä nelinurkkaisessa, Neuvo neittä neljä vuotta, Ota silkki siimaksi, Älä lyö yhdestä syystä, Älä pöksyistä pöräjä, tee pelto pellavaista

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

(Sulhasta opastetaan).

1Sulho, viljon veljyeni!Suitor, Viljo my brother!

2Älä vuossa ensimmäissä,Do not [act] in the first year,

3Älä pöksyistä pörise,Do not rustle from your trousers,

4Älä räiskä rättilöistä!Do not snap from the rags!

5Tie sie pelto pellavasta,Know you the field of flax,

6Ai'an kolkka aivinasta!The corner of Ai'a from the aivin!

7Kun ei minja kutoo osanne,If the bride cannot weave,

8Pirran kaidetta piellä,Nor guide the pirta's rail,

9Sukkulaist' ei suikutella,Nor swing the shuttle,

10Sano sammal-huonehessa,Speak in the moss-room,

11Neuvo neljäs nurkkasessa,Advise in the fourth corner,

12Vuosi neuvo suu sanalla,One year’s advice with a word,

13Toinen jalan iskunnalla.Another with a stomping foot.

14Kun ei neito tuosta huoli,If the maid pays no heed,

15Ota olki vuotehelta,Take straw from the bed,

16Sulkka siimaksi sitaise,A feather as thread seize,

17Tuolla neuvo neitoasi,With that guide your maiden,

18Opeta omenuttasi!Teach your darling!

19Älä sortele sissoo,*Do not crush the sister,

20Älä lyö yhestä syystä,Do not strike for one cause,

21Älä kaiketi kahesta!Nor surely for two!*

22Älä vuossa ensimmäissä,Do not [act] in the first year,

23Älä pieksi pellon päällä,Do not beat on the field,

24Älä reisko riihen luona,Nor thrash by the granary,

25Älä kaljuta kasella!*Do not scold with a stick!*

26Kylän kyntäjät näkevät,The village plowmen will see,

27Asuvajat arvelevat.The dwellers will gossip.

28Kun sie pieksit pellon päälläWhen you beat on the field,

29Sekä reiskut riihen luona,And thrash by the granary,

30Sanovat kyläiset miehet,The village men will say,

31Sanovat naiset naapurista,The women from next door,

32Tytöt toisesta talosta:Girls from another house:

33"Kuka hullu huiskajaapi,"Who is this mad lasher,

34Mieli puoli melskajaapi?This half-mind raver?

35Miel' on viety, mies jätettu,His mind is stolen, the man abandoned,

36Hiukset päällä heilumahan,Hair left to flutter,

37Pää kolikko koikkamahan."Head like a dangling coin."

38Sulho, viljon veljyeni,Suitor, Viljo my brother,

39Kun pi'ät siskoo hyvästi,If you treat the sister well,

40Et pieksi piirkalellaYou won’t beat in the yard,

41Etkä hakkaa halon kerallaNor strike with a log,

42Etkä roimi ruoskallasi,Nor lash with your whip,

43Tulet käymähän kotihin,You’ll come home,

44Kysyt vettä juu'aksesi,Ask for water to drink,

45Olut kappa kannetahan;A measure of ale brought;

46Kysyt olkii hevoiselleis,Ask for straw for your horse,

47Heinä tukku tupsatahan,A hay bundle tossed,

48Kaura kappa kannetahan.A measure of oats brought.

49Kuin pi'ät siskoo pahasti,If you treat the sister poorly,

50Kuin sie pieksit piirkalella,When you beat in the yard,

51Hakkaat halon kerallaStrike with a log,

52Sekä roimit ruoskallasi,*And lash with your whip,*

53Tulet käymähän kotihin,You’ll come home,

54Kysyt heinii hevoiselleis,Ask for hay for your horse,

55Olki-tukku tupsataan;A straw bundle tossed;

56Kysyt taarii juodaksesi,Ask for water to drink,

57Vesi-kappa kannetahan,A measure of water brought,

58Itsiäsi pieksitähänYou yourself will be beaten

59Omallasi ruoskallasi,With your own whip,

60Hevoisesi hirretähänYour horse will be tied

61Omillasi ohjaksillais.With your own reins.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012923 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.