Ohko tyttöö minua
In the SKVR edition: Medussi, Desjatskaja. O. Groundstroem. n. 29. 1861. Oude-akka Desjatskajasta.
SKVR textEnglish
1Ohko tyttöö minua,Oh, girl of mine,
2Lasta eukon onnetointa!Child of the hapless old woman!
3Oh ko onnen näkisiin,If only luck could be seen,
4Onnen vähä väkisen,A little bit of mighty luck,
5Selin seinää sitoisin,I'd tie my back to the wall,
6Pään panisin patsahan.Place my head on a pillar.
7Tuos mie sitte vittsoi vinguttaisin,There I'd swing the rods,
8Nahka ruoskii navvuttaisin,Crack the leather whips,
9Ottaisin paremman onnen,I'd seize better fortune,
10Pahan onnen pois panisin,Cast the evil luck away,
11Lykyttömän lykkäjäisin.Thrust the luckless aside.
12Ei o onni ottaminenLuck is not for taking,
13Eikä lykky lunastaminen,Nor fortune for claiming,
14Onni on antama Jumalan,Luck is God's granting,
15Kirkkoherran kirjottama.The vicar's inscription.
16Kuin oisi seppän setoinen,If there were a Seto smith,
17Takoja oisi velvyeni.A smith as my kinsman,
18Siit tiettäisin surusta suitset,Then I'd forge bridles from sorrow,
19Päitset päivistä pahoista,Headstalls from ill days,
20Oroisen mustan muurehist,From the black steed's mane,
21Kynty länket kyynelist.The bit bent from tears.
22Kannak korpi kaihojain,Bear, forest, my yearnings,
23Lintu musta muurehtain,Black bird of mourning,
24Kanna kaivoon syyvän,Carry to the deep well,
25Kaivoon kalattomaan,To the fishless well,
26Aivan ahvennettomaan!Utterly perchless!
27Ku sje kannat kalaiseen,When you bear to the fishy,
28Avon ahveneelisen,To the perch-rich waters,
29Kaik' siit kalaat katoot,All fish there will perish,
30Ahvenet alas menöötPerch sink down below,
31Minun kaiha kaihettain,My anguished longing,
32Linnun musta muurehtain.The black bird's mourning.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013044 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.