Pohjalainen pitkä poika
In the SKVR edition: [Nuolij. - Liissilä]. D. E. D. Europaeus. III 2. 208. 1848.
SKVR textEnglish
1Pohjalainen pitkä poika,A tall lad from the North,
2Lappalainen lieto poikaA deft Lappish lad,
3Veti virsiä reellä,Chanted hymns on the sled,
4Saattoi saanilla sanoja,Bore words on the reindeer sled,
5Pajut poikki paukehtiitWillows snapped with a crash,
- - -
7Tuosta sain sanalliseksi,From that I became worded,
8Tulin virren tuntijaksi,I became a song's knower,
9Tuosta sain sanoja paljo,From that I gained many words,
10Kuorman virsiä kokosin.A load of hymns I gathered.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-011978 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.