Pohjalainen pitkä poika
SKVR-i väljaandes: [Nuolij. - Liissilä]. D. E. D. Europaeus. III 2. 208. 1848.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Pohjalainen pitkä poika,A tall lad from the North,
2Lappalainen lieto poikaA deft Lappish lad,
3Veti virsiä reellä,Chanted hymns on the sled,
4Saattoi saanilla sanoja,Bore words on the reindeer sled,
5Pajut poikki paukehtiitWillows snapped with a crash,
- - -
7Tuosta sain sanalliseksi,From that I became worded,
8Tulin virren tuntijaksi,I became a song's knower,
9Tuosta sain sanoja paljo,From that I gained many words,
10Kuorman virsiä kokosin.A load of hymns I gathered.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-011978 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.