Mitä laulan, kuta laulan
In the SKVR edition: [Nuolij. - Liissilä]. D. E. D. Europaeus. III 2. 213. 1848.
SKVR textEnglish
1Mitä laulan, kuta laulan,What I sing, where I sing,
2Mitä otan virrekseni,What shall I take for my song,
3Vain otan emoni vanhan?Shall I take only my old mother?
4La sanon sanan takasin,Then I retract my words,
5Ei emo sanaksi joua,Mother cannot be made into words,
6Emoin on elättäjäni,My mother is my sustainer,
7Päivin toisin toittajani,By day my food-bringer,
8Imetti ihanat rinnat,Suckled me with fair breasts,
9Ihanasta itsestänsä,From her own fair self,
10Valkiasta varrestansa;From her white stem-body;
11Monet yöt uneta vietti.Many nights she spent sleepless.
12Emo on miusta vaivan nähnyt,Mother has known toil for me,
13Kärsinyt kivun kipiänEndured sharp-pointed pain,
14Saunamaassa maatessansa,Lying on sauna's earth,
15Ruisolilla ollessansa.Being in the rye fields.
16Söi syttä, kaluis kiveä,Ate charcoal, swallowed stones,
17Oli kynsin kynnyksissä,Was clawing at thresholds,
18Hampahin haossa puussa.With teeth in tree hollows.
19Älköön tehkö toinen vaimoLet no other woman do
20Kuin teki miun emoni,As my mother did,
21Jätti tyhjän tyttölapsen,Left a helpless girl-child,
22Jätti pienen piikuensa,Left her little servant,
23Lassa lapsien likaksi,In mud as children's filth,
24Jätti kurjan kulkemahan,Left wretched to wander,
25Marjan maita vieremähän,To roll through berry lands,
26Kuulemahan kurnutosta,To hear whining voices,
27Kärsimähän kärnytystä.To endure torment.
28Ei vieras emosen väärti,A stranger's not mother-worthy,
29Vaimo toinen tuojan väärti.Another wife worth a bringer.
30Harvoin vieras siivon sinku,Rarely does stranger act cleanly,
31Harvoin oikehen opetti,Rarely teaches rightly,
32Vihallansa vieras neuvo,Stranger advises with anger,
33Torallansa toimitteli.Manages with scolding.
34Älköön luoko luoja toistaMay Creator not make another
35Kuin loi miun polosen,As He made me wretched,
36Loi miun kurjan kulkemahan,Made me wander wretched,
37Marjan maita vieremähän.To roll through berry lands.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-011983 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.