Kuin ois seppänä setäni
In the SKVR edition: [Tyrön tienoo]. D. E. D. Europaeus. III 3. 65. 1853.
SKVR textEnglish
1Kuin ois seppänä setäni,As if my uncle were a blacksmith,
2Takojana vellyeni,As a striker, my brother,
3Teettäisin tinaisen pyssyn,I would have a tin gun made,
4Valattaisin vaskipyssyn,Cast a copper gun,
5Ampuisin akat kylässä,I’d shoot the hags in the village,
6Yläotsasta otukset,The creatures from the high brow,
7Keskkylästä kokkarinnat!Middle-village crones!
8Kuin ois seppänä setäini,As if my uncle were a smith,
9Teettäisin suruista suitset,I’d forge a bridle from sorrows,
10Päitset päivistä pahoista,A headstall from wicked days,
11Satulan kylän sanoista!A saddle from the village’s words!
12Vie hitto venäen virret,Devil, take the Russian chants,
13Saata lempo saaren laulut,Banish Lempo’s island songs,
14Omat virret on paremmat,My own chants are better,
15Omat sanat salkkahammat!My words are stack-toothed!
16Susi käyköhön suruhun,May the wolf sink into grief,
17Karhu huolta kantamahan!Let the bear bear the burden!
18Annan huolia hepoisen,I give the horse my troubles,
19Murhehtia mustan ruunan.The black steed may mourn.
20Otin hoikka huoliksein,I took slender cares as mine,
21Pieno pelkäelläksein,The small with fears I bore,
22Vaaksan vyötäni lyhensin,I shortened my belt by a span,
23Kaksin vaaksoin kasvojain,By two spans of my face,
24Kahmalon kupehiani,A handful of my hips,
25Murun muuta ruumistani.A crumb of my body’s rest.
26Kanna korppi huoliani!Raven, carry my sorrows!
- - -
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012183 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.