← RunoVerse

Virolainen viisas poika

SKVR IV1 607·Tyrö·1853·Collector: Europaeus, D. E. D.

In the SKVR edition: Tyrö, Kangas. D. E. D. Europaeus. III 3. 237 c. 1853. Juhana Siitkonen.

Song type: Runoreki

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Virolainen viisas poika,Estonian wise lad,
2Mies kavala karjalainon,A man cunning of Karelian kin,
3Veti virsiä Virosta,Drew songs from Estonia,
4Saattoi saanilla sanojaBrought words on a sled,
5Meien ikkunan alaitse.Beneath our window.
6Rusahti rekoi kivehen,The runners scraped on stone,
7Sattui saani salvamehen,The sled struck a latch-man,
8Virret vierivät lumelle.Songs spilled onto snow,
9Tuosta poimin polleheni,From there I gathered to my lap,
10Hihan vartehen valitsin.Selected them to my sleeve's hem,
11Tuosta sain sanalliseksi,There I gained words,
12Tulin virren tuntijaksi.Became a song-knower.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012276 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.