Virolainen viisas poika
In the SKVR edition: Tyrö, Kangas. D. E. D. Europaeus. III 3. 237 c. 1853. Juhana Siitkonen.
SKVR textEnglish
1Virolainen viisas poika,Estonian wise lad,
2Mies kavala karjalainon,A man cunning of Karelian kin,
3Veti virsiä Virosta,Drew songs from Estonia,
4Saattoi saanilla sanojaBrought words on a sled,
5Meien ikkunan alaitse.Beneath our window.
6Rusahti rekoi kivehen,The runners scraped on stone,
7Sattui saani salvamehen,The sled struck a latch-man,
8Virret vierivät lumelle.Songs spilled onto snow,
9Tuosta poimin polleheni,From there I gathered to my lap,
10Hihan vartehen valitsin.Selected them to my sleeve's hem,
11Tuosta sain sanalliseksi,There I gained words,
12Tulin virren tuntijaksi.Became a song-knower.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012276 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.