Virolainen viisas poika
SKVR-julkaisussa: Tyrö, Kangas. D. E. D. Europaeus. III 3. 237 c. 1853. Juhana Siitkonen.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Virolainen viisas poika,Estonian wise lad,
2Mies kavala karjalainon,A man cunning of Karelian kin,
3Veti virsiä Virosta,Drew songs from Estonia,
4Saattoi saanilla sanojaBrought words on a sled,
5Meien ikkunan alaitse.Beneath our window.
6Rusahti rekoi kivehen,The runners scraped on stone,
7Sattui saani salvamehen,The sled struck a latch-man,
8Virret vierivät lumelle.Songs spilled onto snow,
9Tuosta poimin polleheni,From there I gathered to my lap,
10Hihan vartehen valitsin.Selected them to my sleeve's hem,
11Tuosta sain sanalliseksi,There I gained words,
12Tulin virren tuntijaksi.Became a song-knower.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012276 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.