Laulakaamme viel vähäisen

SKVR IV1 611·Tyrö·1853·Collector: Europaeus, D. E. D.

In the SKVR edition: Tyrö, Kangas. D. E. D. Europaeus. III 3. 241. 1853. Juhana Siitkonen.

Song types: Kehoitus laulamaan, Laulajan alkusanoja, Sodan kuvaus

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Laulakaamme viel vähäisen,Let us sing a little more,

2Kukkukaamme kuurokkaisen,Let us call hoarsely,

3Kunis on sota VirossaUntil there is war in Estonia,

4Ja on liike Liettovassa,And unrest in Lithuania,

5Tappelo Tanun rajoilla.Battle on Tanu's borders.

6Kuin tuleepi meien maalle,When it comes to our land,

7Sortui meien Soikkolahan,Our Soikkola fell,

8Tappoi suuret, tappoi pienet,Killed the great, killed the small,

9Tappoi vanhat ja vakahat,Killed the old and sturdy,

10Akat ampui kiukualta,Shot grannies from the hearth,

11Lapset laavitsan välille.Children between the benches.

12Tuost' sortui Someruelle,Then fell to Someru,

13Vääntyi Väärälle-ojalle,Twisted to Crooked Ditch,

14Joutuupi Joen-perälle.Reached the river's end.

15Sai kuulu kuninkahille,News reached the kings,

16Tuli herroille ajatus:The lords had a thought:

17Mihin meiän päänne saavat,Where will they take our heads,

18Kuhun luunne lankiavat?Where will our bones fall?

19Viron maa meiät periipi,Estonia will claim us,

20Narvan kolkka kollahtaapiNarva's edge clangs,

21Narvan kaioille kauille,To Narva's distant gulls,

22Uhkeille uulitsoille.To proud streets.

23Tuliit treltsat, tuliit meltsat,Came the Trelts, came the Melts,

24Tuliit Kaprion kasakat,Came Capria's Cossacks,

25Tuliit Moskovan molotsat,Came Moscow's braves,

26Mittoit merta miekoillaan,Measured seas with swords,

27Katsoit kantapohjillaan.Stared at their heels.

28Vuosi verta miehen päästä,Blood poured from men's heads,

29Kaatui miehen kaulan päältä,Men fell from their necks,

30Joki heitti juoksemasta,Rivers ceased running,

31Vuori suuri vuotamasta,Mountains bled dry,

32Kallio kapartumasta.Cliffs crumbled.

33Venäen kuningas viekas,Russia's cunning king,

34Herra viekas VenhäläinenThe sly Russian lord,

35Laittoi metsän miekka vyölle,Strapped woods as swords,

36Salon sapeli kätehen,Grasped grove-sabres,

37Katajat kypäri päähän,Juniper helmets on heads,

38Kuuset kultakannuksihin.Spruce golden spurs.

39Ruotsin rohkia kuningas,Sweden's brave king,

40Tuo tuota väeksi luuli,Thought that his force,

41Arvaeli armioksi.Guessed as an army.

42Sitte hän soitti Suomen maalle.Then he called to Finland.

43Jäimmä myö pojat poloisetWe remained, poor lads,

44Orjiksi omille maille,Enslaved on our own soil,

45Suremahan Suomen sulhot.Mourning Finland's heroes.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012280 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.