Tytöt, siityset sissoini
In the SKVR edition: [Kaprio-Tyrö?]. A. Törneroos. n. 133. (44). 1859.
SKVR textEnglish
1Tytöt, siityset sissoini,Maidens, my dear sisters,
2Ehtoset emoni lapset,Twilight children of my mother,
3Olkat kotona kauvan,Stay at home long,
4Eläkäät emonne luonna,Don't dwell by your mother,
5Luonna ismaro isoin,Near the great stepmother,
6Luonna maire mammasein!By the sweet little mother!
7Kun ajaa emo yllä,When mother urges from above,
8Ajaa ensin aamusella:Urges first in the morning:
9Nouse ylös, nuorempaini,Rise up, my younger ones,
10Nuorempaini, pienempäini,My younger ones, my smaller ones,
11Perehen parahimpain,The family's finest,
12Pese silmät, pää silitä!Wash eyes, smooth your head!
13Kun asuin isän kotona,When I lived in father's home,
14Kasvon mamman kaakkusilla,Grew in mother's cradle,
15Vieron virpi veikon luonna,By brother's willow switch,
16Isä kutsu kullakseen,Father called me his gold,
17Emo ehto lapsekseen,Mother her evening child,
18Sissoin sinikeroikseen,Sisters' blue-dressed one,
19Veikko vestoslastuloiks.Brother's foster siblings.
20Sen verran tytöllä huolta:So much worry for a girl:
21Pesöö silmät, pään silitti,Washes eyes, smoothes head,
22Istu ikkunan aloilla,Sits at window's edge,
23Kirjottapi kintahia,Embroidering gloves,
24Näppäjää nästykkilöjä,Fastening tassels,
25Sommittelee sormikkaita,Arranging rings,
26Enemmän hyviä vöitä.More fine belts.
27Männöö aittahan mäelle,Goes to hilltop storehouse,
28Siell on kirstu kirstun päällä,There chest upon chest,
29Lipas on lippaan tasalla.Box level with another.
30Pane päälleen parasta,Put on the finest,
31Hienokaista hipiälleen,Finest on her skin,
32Kaala kylän kaulle,Display to village gaze,
33Uhkialle uulitsalle,To the proud street,
34Silkit liehut letissä,Silks flutter in braids,
35Sivull on sinihamoinen,At side a blue dress,
36Vöillä vöitä kirjavia,With patterned belts,
37Pääss on sininen silkki.On head blue silk.
38Maata verkani vetää,The land pulls my garment,
39Tuan maata uusi turkki,I bring new fur coat,
40Siltaa sininen viitta.Spreads blue cloak.
41Kun mänet marja maille muille,When going to other berry lands,
42Tuomo toisille vesille,To foreign waters,
43Toisin kulta kutsutaan,Differently gold is called,
44Toisin marja mainitaan,
45Toisin siellä torvet soivat,Differently horns sound,
46Toisin ukset ulvasoovat,Differently gates howl,
47Toisin sanoot sarannat.Differently sayings speak.
48Tulet ulkonta tuppaan,You come from outside home,
49Tulet kun tulikipunen,Come like fire spark,
50Vieret kun vesipisara,Glide like water drop,
51Mihin istut, mihin astut,
52Siihinki sia tulloo,There becomes your place,
53Oven suussa on ouvot silmät,At door's mouth hollow eyes,
54Kierot on keskilattialla,Twisted ones on mid-floor,
55Peräss on peri vihaset.Behind rages utmost wrath.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies. Lines without English have no translation, or one that cannot be matched to the line with certainty.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012548 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.