Läksin ko'ista kulkemaan

SKVR IV1 911·Moloskovitsa·1859·Collector: Törneroos ja Tallqvist

In the SKVR edition: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 1. 1859.

Song types: Harakall on rekko rinta - vaan ei piispana piellä, Itkevät isoni pellot - päiviäni, Kun kuolisin kotiin, en korpeen, Kuret huusi haikeasti, Sijan tiedän, missä synnyin, Vieraalle maalle joutunut

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Nais-väen lauluja [1-175].

1Läksin ko'ista kulkemaan,I set off from the birches/alleys to wander,

2Veräjistä vierimään.Rolling away from the gates.

3Kun kurja ovesta läksin,When the wretched one left through the door,

4Kuret huusi huikiasti,Cranes cried shrilly,

5Hanhet huusi haikiasti,Geese clamored loudly,

6Viikon hirnuivat hevoiset,Horses neighed for a week,

7Kuukau'en kanat kujersit;Hens clucked for a month;

8Itkivät isoini nurmet,The fields of my fathers wept,

9Taiten maahan tallojaiset,Bending trampled stalks to earth,

10Itkivät isoin pellot,The plowed fields of my fathers wept,

11Siivoin sirpin kantajaiset.Neat reapers with sickles wept.

12Raha vieri, rauta vieri,Silver rolled, iron rolled,

13Kerä vieri, keträ vieri,Balls rolled, spindles rolled,

14Mie viel enemmin vierin,But I rolled even more,

15Vierin viiettä taloo,Rolled to the fifth house,

16Kaheksatta kujan perää,Eighth alley’s end.

17Si(i)an tiiän, kussa synnyin,There I know where I was born,

18(Siian tiiän, missä synnyin),(There I know the place of birth),

19Ajan kaiken, kussa kasvoin,All my days where I grew,

20Vaan en tiiä, kussa kuolen,But I know not where I’ll die,

21Kussa kuoleman pitää,Where death must take me,

22Kuolenko korpin kot(t)iin,Will I die to the raven’s nest,

23Vain variksen vainiohon;Or the crow’s fallow field?

24Haukkako miulle hau'an kaivaa,Will a hawk dig my grave,

25Korppiko miulle koulun kantaa,A raven bear my coffin?

26Korppi pannaan papiksi,Raven made a priest,

27Susi suuri lukkariksi,Great wolf as sexton,

28Linnut luitain lukkoot,Birds read my bones,

29Varikset varasteloot,Crows steal them,

30Pienet linnut peittelööt.Small birds cover them.

Toisinto säk. 21-30.

31Kuolenko maalla vai merellä,Will I die on land or sea,

32Haukkako miulle hau'an kaivaa,Will a hawk dig my grave,

33Korppiko miulle koulun kantaa.A raven bear my coffin?

34Harakall' on rekko rinta,Magpie has a speckled breast,

35Vaan ei piispana pi'ellä;But not fit as bishop;

36Variksell' on häntä pitkä,Crow has a long tail,

37Vaan ei pappina pi'ellä;But not fit as priest;

38Kurell' on kumia kulkku,Crane has a hollow cry,

39Vaan ei pi'etä lukkarina.Not made a sexton.

Toisinto 24:[nnelle ja seuraaville säkeille].

40Haukka miulle hau'an kaivaa,Hawk will dig my grave,

41Varis miulle virret laulaaCrow sings my dirges,

42Sorialla äänellään,With a sooty voice,

43Korppi miulle koulut kantaaRaven bears my coffins,

44Sorialla sulillaan.On sooty wings.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012580 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.