Tulkaat tytöt tulelle

In the SKVR edition: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 2. 1859.

SKVR textEnglish

1Tulkaat tytöt tulelle,Come, girls, to the fire,

2Vanhat akat valkialle!Old hags to the bright place!

3Tuokaat tulta tullessanne,Bring fire when you come,

4Kekäliä kengissänne,Embers in your shoes,

5Hiiliä hihoissanne!Charcoal in your sleeves!

6Lauloi yksi, lauloi toinen.One sang, another sang.

7Lauloi kerran keskimäinen,The middle one sang once,

8Jo tuli miulle vuoro,Now came my turn,

9Kun kylälle kyytti vuoro,When the village's transport-turn came,

10Vallalle hevoisten vaihto;To the field, the horses' exchange;

11Kylä pääsi kyytillääse,The village departed with transport,

12Valta varsin vaih'ollaase,The field quite with exchange-horses;

13Millen pääsen mie poloinen?Where will I, poor wretch, reach?

14Miepä lapsi laululainen,I, a song-child,

15Hullukkainen, huuvollainen.A fool, a muddler.

16Ei oo hullun kieltäjäistä,There's no forbidder of fools,

17Hömmölön asettajaista;No arbiter for the dim;

18Kiven all' on kieltäjäin,Under stone are forbidder[s],

19Maan all' on masentajain;Under earth, suppressors;

20Kivo suuri kirstun pällä,A great stone on the chest,

21Paasi paksu pään-alainen,A thick slab beneath the head,

22Silmillä heliät hiekat,On eyes, glinting sands,

23Jaloilla muhiat mullat.On feet, fertile soils.

24Kun muun kääntyisi(t) kättein,If others turned with hands,

25Väätyisi(t) vähän väkein,Twisted with little might,

26Sormin poimisin somerot,With fingers, I'd pick pebbles,

27Käsin mullat muuttelisinWith hands, shift soils,

28Päältä ehtoisen emmoinFrom atop aged mothers

29Sekä maire maammaseni.And my sweet mothers.

(Tämä laulu lauletaan kokolle mennessä ).

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.