Kohta kolmatta alotti
SKVR-julkaisussa: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 4 a. 1859. Toisinto 8:[nnelle ja seuraaville säkeille].
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Kohta kolmatta alotti.Soon began the third.
2Lintunen lehosta lauloi,A little bird sang from the grove,
3Pieni lintunen pesästä,A small bird from the nest,
(Samat sanat 27 värsyyn, josta neito alkaa vastata).
4La mie laulan lanka-paula,Now I sing the thread-string,
5Sirkutan sino-hamoinen,I chirp, the blue-cloaked one,
6La mie laulan veikollain,Now I sing with the brother,
7Joka tammet taitteloo,Who bends the oaks,
8Puut pitkät lyhentelöö,Shortens the long trees,
9Tyvet tekee tynnyriksi,Makes the stumps into barrels,
10Kesk'paikat kelläriksi,The middle parts into cellars,
11Pikariksi pienet oksat,Small branches into goblets,
12Kupiksi kuperot oksat,Curved branches into cups,
13Latvat laivoiksi laittelee.Treetops he fashions into ships.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012584 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.