Mie tyttö pikkarainen
In the SKVR edition: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 31. 1859. (Toisinto laululle Kunnotoin miniä Pienessä Runo-Sepässä).
SKVR textEnglish
1Mie tyttö pikkarainenI, a young little girl,
2Syöttelin ison oroi;Fed the big slaves;
3Heinät syötin helmastain,Fed hay abundantly,
4Kaurat kahmaloisistain,Oats from my handfuls,
5Piostain pitkät heinät,Gathered long hay,
6Rupehesta vettä juotin;Gave water from a trough;
7Luulin ai'at annettavan,I thought fences would be given,
8Lukkurannat luvattavan,Locked shores promised,
9Kaksin käsin käänettävän.Turned with both hands.
10Eipä ai'at annettukan,But fences weren’t given,
11Lukku rannat ei luvattukaan,Locked shores unsworn,
12Kaksin käsin ei käänettykään.Nor turned with both hands.
13Tuotiin meille mielu minja,They brought a bride desired,
14Saatiin hanho halattu,A crane embraced,
15Sian sorkan suurukkainen,A pig-hoofed oaf,
16Kärpäsen järähykkäinen,A fly-buzzing wretch.
17Tuolle ai'at annettiin,To her, fences were given,
18Lukku rannat luvattiin,Locked shores sworn,
19Kaksin käsin käännettiin;Turned with both hands;
20Miulle kurjalle ei mit(t)ään,For me, nothing—poor wretch,
21Ison kullalle ei kutanna.No call for the golden one.
22Ehittelin velloani,I adorned my brother,
23Ehittelin, kengittelin,Adorned, shoed him,
24Sukittelin, saapastelinStockinged, booted him,
25Jalat uu'illa sukilla,Feet in new stockings,
26Jalan kengitin tuvassa,One foot shoed indoors,
27Toisen jalan porstuassa;The other on the porch;
28Käet kirjo kintahilla,Hands in bright gloves,
29Käen kinnotin tuvassa,One hand gloved indoors,
30Toisen käen porstuassaThe other on the porch,
31Pitsi reuna rättilöill'.Lace-edged cloths.
32Luulin linnahen menevän,I thought he’d go to the castle,
33Herran asioilla ajavan,On the lord’s errands,
34Kappaleen kaukaisemaan.To distant lands.
35Vello toisin tuumaeli,Brother thought otherwise,
36Toisin aatteli asian;Pondered differently;
37Vello kompi kosio-teitä,He trod suitor’s paths,
38Kävi neion keräjä-teitä,Walked maiden’s ways,
39Ajoi neion askareita,Chased maiden’s chores,
40Uudet saappahat kuluttiWore out new boots
41Kosjo-teitä käyessään;While courting;
42Uudet kintahat kuluttiWore out new gloves
43Yksin kättä antaessaanGiving his hand alone,
44Neion suurelle suvulle.To the maid’s great kin.
45Tuli tuualta kotihin,Came home like the wind,
46Sito kokkaan hepoisen,Tied the horse’s tail,
47Pani paatin patsahasen,Set the boat’s prow,
48Itse tuulena tupahan,Himself stormed inside,
49Viskas kirjan kiukoalle,Threw the book on the stove,
50Parven reunalla paperin,Paper on the shelf’s edge,
51Pani kannelle kypärän,Put a helmet on the lid,
52Kintahat kypärän päälle,Gloves atop the helmet,
53Itse päälle itkemähän.Himself wept over them.
54Mie olin tyttö pikkarainen,I was a young girl,
55Mie sisko nuorempain,I, the youngest sister,
56Mie lakasin lattiata,Swept the floor,
57Mie luokseen luottelisin,Crept close to him,
58Likemäksi likentelisin:Drew nearer still:
59"Mitä, velloin, oot vihassa,"Why, brother, are you angry,
60Mitä oot pahoin mielin?Why so ill-tempered?
61Vai sie oot sieretty sioilt',Were you cast out by pigs,
62Vai sie oot kaarettu kapoilt'Or bent by baskets
63Mies-pelissä ollessais?In men’s games caught?
64Vai olet orolt' voitto,Or won from a slave,
65Vai orolta, vai venolta,From slave or boat,
66Vai oot voitto voituksilt'Or from battles won
67Kiiston ajettaessa,When disputes raged,
68Kiiston vettä soutaessa?"Rowing conflict’s waters?"
69Vello vasten vastaeli:Brother answered back:
70"En oo oroilt voitto,"Not won from slaves,
71En oroilta, en venoilta,Nor boats nor slaves,
72Mie olen voitto tyttölöist'.I’m won from maidens.
73Tuota itken mie sissoin,That’s why I weep inside,
74Miksei meille neiot mieli,Why don’t maids want us,
75Mieli meill' morsiameks',To be our brides?
76Kaitoi kämmenet ei kääkiit,Their palms won’t turn,
77Lukku rantehet ei lupaa,Locked wrists won’t yield,
78Vaski-kannot karkaele,Copper stumps resist,
79Miks' on paljon siskoloi,Why so many sisters,
80Emoin lapsia enemmän,More mother’s children,
81Polkka pollen kantajii,Polka’s pollen bearers,
82Tupa täynnä tukka-päitä."House full of hairheads."
83Puuttui emo kuulemahan,Mother overheard,
84Kantoi tyttäret vet(t)een;Took daughters to water;
85Yhen hurstilla hukutti,Drowned one in a coffin,
86Toisen vaipalla vajotti,Sank another with a shroud,
87Kolmannen painoi pai'allaan.Pressed third on her lap.
88Tuotiin meille mielu minja,They brought a bride desired,
89Mielu minja, kielu minja,Sweet-talked bride,
90Isolle ihattu minja,For father, a jewel,
91Emolle halattu minja,For mother, beloved,
92Veikoin valittu vaimo.For brothers, chosen wife.
93Emo pani kuiveet kiukohasse:Mother put grain in the stove:
94"Jauhak, isoton minja!""Grind, mighty bride!"
95Istuu isoton minja,The bride sat still,
96Istuu, ajattelloopi,Sat deep in thought,
97Istuu immen kämmen pääss',On a maiden’s palm,
98Pojan ainoon polven pääll':On her son’s lone knee:
99Ei jauha isottu minja.She did not grind.
100Emo meni rannalle mäelle:Mother went to the shore-hill:
101"Nouse, vanhin tyttäreen,"Rise, oldest daughter,"
102Survojaksi, jauhojaksi,"To churn, to grind flour,"
103Ei jauha isottu minja!""The big bride doesn’t grind!"
104Neito vasten vastaeli,The maiden retorted,
105Vasten vastahen saneli:She spoke in reply:
106"Et emo sie miulle,"You’re no mother to me,
107Miks meit' merehen kannoit,Why did you carry us to the sea,
108Laskit meitä lainehiin?Cast us into the waves?
109Enkos käynyt käskyssäsi,Did I not follow your orders,
110Juossut mieli juohokissas?Ran as you desired?
111Enkos kuunellu siusta?Did I not heed you?"
112Mer' meit' syötti, mer' meit' juotti,"The sea fed us, the sea watered us,
113Mer' meit' miehille panoo,The sea marries us to men,
114Mer' meit' vaalii vaattehilla;The sea clothes us finely;
115On hän siulle mielu minja,It’s your fitting daughter-in-law,
116Mieloi minja, kieloi minja."A praised and wanted bride."
117Kastoi poukun penkerellen:She dipped the trough on the bench:
118"Sotkeek', isottu minja?""Does the big bride dirty it?"
119Ei sotke isottu minja;The big bride didn’t dirty it;
120Istuu isottu minja,She sat, the big bride,
121Istuu, ajattelloopi,Sat deep in thought,
122Istuu immen kämmen pääss',On a maiden’s palm,
123Pojan ainoon polven pääll'.On her son’s lone knee.
124Emo juossellen merelle:The mother ran to the sea:
125"Nouse, keskimäinen tyttäreen,"Rise, middle daughter,
126Suuren poukun sotkijaksi!"To soil the great trough!"
127Neito vasten vastaeli,The maiden retorted,
128Vasten vastahen saneli:She spoke in reply:
129"Ei emo sie miulle,"You’re no mother to me,
130Miks meit merehen kannoit?"Why’d you carry us to the sea?"
- - -
j. n. e. samatekkuin vanhin tyttö.
132Pantiin kangas kankahill',The cloth was placed on the loom,
133Aivinainen alkehill'.Newly started, barely begun.
134Emo käski minjajaasenThe mother bid the bride
135Kutomahan kangastansa:To weave her cloth:
136"Osaakos meiän minja"Does our bride know
137Pirran kaietta piellä,To guide the sleigh’s course,
138Sukkulaista suikutella?"To ply the shuttle?"
139Ei osanut meiän minjaOur bride couldn’t manage—
140Pirran kai'etta piellä,To guide the sleigh’s course,
141Sukkulaista suikutella.To ply the shuttle.
142Kangas seisoi viikon, kaksi,The cloth stood a week, two,
143Kangas kielille rupesi,The cloth began to speak,
144Taipu taiten laatimaan:It bent, skillfully urging:
145"Viekäi mie veräjän suuhun,"Take me to the village gate,
146Kantakaahen kaivo tielle,Carry me to the well’s path—
147Kyllä kulkiat kuttoot,Wayfarers will weave me,
148Keräjäiset kelkuttaat,Bridal parties will tug me,
149Matkalaiset päät pannoot,Wanderers will ponder me,
150Ruotsalaiset ruuot käärii."Swedes will roll my beams."
151Emo juossellen merelle:The mother ran to the sea:
152"Nouse, nuorin tyttäreni,"Rise, youngest daughter,
153Kankaan kutojajaksi!"To weave the cloth!"
154Neito vasten vastaeli,The maiden retorted,
155Vasten vastahan saneli:She spoke in reply:
156"Ei emo sie miulle,"You’re no mother to me,
157Miks meit' merehen kannoit" j.n.e.Why’d you carry us to the sea?" etc.
a.
Toisinto [80:lle ja seuraaville säkeille].
158Emon lapsia enemmän,More of Mother’s children,
159Paljon paitoja pitää,Too many shirts to tend,
160Enemmän hyviä vöitä,More good belts to weave,
161Kahen verran kaatioita,Twice the skirts to stitch,
162Näpykällä nästyykkiä,Clasps and fasteners,
163Soprikalla sormikaist',Thimbles and finger-bands,
164Kipukalla kintahii,Brooches and gloves,
165Varvasrättiä vakalla.Toe-rags in a bucket.
166Emoi tutjus tuulen meeli,Mother’s folly is the wind’s whim,
167Haitukka harakan meeli,A magpie’s chatter,
168Emoi vei tyttäret veteen.Mother took daughters to water.
b.
Toisinto säk. 44-84.
169Tuil hän kosioist' kot(t)iin,She came from suitors home,
170Astu raisust' rapulle,Stepped from trash to threshold,
171Tuli tuimasti tup(p)aan,Stormed into the house,
172Pöhkiästi pöyän päähän.Flung herself at the table’s head.
173Roimas ruoskan pöyän pääll',Tossed a whip on the table,
174Rukkasetkin ruoskan pääll',Gloves atop the whip,
175Itse päälle itkemähän.Himself wept over them.
176Alkoi emmoin kysellä:The mother began to ask:
177"Mitäs itket, poikueni,"Why weep, my son,
178Mitä, valkoinen, valitat?"What do you lament, fair one?"
179Poika viison vastaeli,The son answered wisely,
180Viison vastahen saneli:He spoke wisely:
181"Ei tule tytöt miulle,"No girls come to me,
182Ei solise solki rinnat,No brooches clink on breasts,
183Ei helisi helmi kaulat,No pearls ring on throats,
184Ei titiha tina-remelit,No tin trinkets tinkle,
185Miks on paljon tyttölöi,Why so many girls,
186Tupa täynnä tukkapäitä."The house full of tousled heads?"
187Vei emo tytöt vet(t)een,Mother took the girls to water,
188Minkä hurstilla hukutti,Drowned one in a coffin,
189Minkä vaipalla vajotti,Sank one with a shroud,
190Minkä painoi pai'allaan.Pressed one on her lap.
c.
Toisinto säk. 81-83.
191Kirstin paino pai'allaan,Kirsti pressed on her lap,
192Annin vaipalla vajotti,Anni sunk with a cloth,
193Marin hurstilla hukutti.Mari drowned in a coffin.
d.
Toisinto säk. 102-113, 125-36, 160-169.
194"En sillon siulle tyttö ollut,"I wasn’t your girl then,
195Kannoit hurstilla vetteen,You bore me in a coffin to water,
196Lakanall' lainehesen."With a sheet to the waves."
e.
Toisinto säk. 146-155.
197Kangas seisoi kaksi vuotta,The cloth stood two years,
198Kangas kielelle rupesi,The cloth began to speak,
199Taipu taiten laatimaan:It bent, skillfully urging:
200"Antakai kylän kululle,"Let the village take me,
201Viekäi vesien tielle,Carry me to the water’s path—
202Kantakahan kaivo tielle!Carry the well to the road!
203Kyllä miun kylä kuttoo,Indeed, my village will weave,
204Vallan naiset valkaisevat,All the women will bleach,
205Tien-kävijät kääntelööt,Let wayfarers handle [it],
206Kuleksiat korjajaat,Roamers will mend [it],
207Kylän piikaset pittäät."The village maids will tend [it].
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012620 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.