Voi meidän kylläistä kylästä
In the SKVR edition: Tyrö. K. Stråhlman. n. 244. 1856.
SKVR textEnglish
1Voi meidän kylläistä kylästä,Alas our abundant village,
2Ylpiästä Ylkiläistä,Proud Ylkiläinen,
3Rattosesta rahvasesta,From the restless folk,
4Kopiasta Kolkkolaa,From Kolkkola's grove,
5Kaunihista kaavini,Of my fair comb/garment,
6Kuin ois lippu, niin ois linna,If we had a flag, we'd have a castle,
7Kuin ois kaksi, niin ois kaunis,If we had two, it'd be fair,
8Kuin ois kolme, niin ois kopiaa.If we had three, there'd be plenty.
9Meill' on karista kaul',We've a sturdy beam-neck,
10Kuusia kujan perästä,Spruces from the lane's end,
11Sopi meille minnoin tuoda,Fit for us to bring such,
12Koti tyttären elellä.Home for the maid to dwell.
13Mikä tuualt näkkyy?What shows from yonder?
14Talo tuuall näkkyy.A house shows from yonder.
15Mikä tuon talon takana?What's behind that house?
16Tammi tuon talon takana.An oak behind that house.
17Mikä tammin latvasess?What's in the oak's crown?
18Poikoi tammin latvasess.Boys in the oak's crown.
19Mikä poijoin olkapäälle?What's on the boys' shoulders?
20Kirves poijoin olkapäälle.An axe on their shoulders.
21Mitä kirveen kasassa?What's with the axe's heap?
22Lastu kirveen kasassa.Wood chips with the axe.
23Lens lintu Litsilästä,A bird flew from Litsilä,
24Kana haukka Hatsinasta,A hawk from Hatsina,
25Lens meidän portin päälle,Flew onto our gate,
26Tuos kukkoi, tuos lauloi,There it crowed, there it sang,
27Tuohon toi soto sanomat,Brought tidings of war,
28Sota viestit vierittelScattered war messages,
29Neitosen sottaan mennä,For the maid to go to war,
30Poikasta kottiin jäädäThe youth to stay home.
31Emoin mieliks pahoiks,To mothers' dismay,
32Isoin mieliks hyviks,To fathers' approval,
33Suvimiks surkkehiks.To kin's sorrows.
34Emoi vasten vastaeli:Mothers countered:
35"Ei tuot ennen kuultu,"Never before heard,
36Ennen kuultu, ennen nähtyNever heard, never seen
37Solki rintoja soassa,Brooches on breasts in war,
38Tina vöitä tappilassa."Tin belts in battle."
39Lens lintu Litsinässä,A bird flew from Litsinä,
40Kanahaukka Hastinasta,A hawk from Hastina,
41Lensi meidän portin päälle,Flew onto our gate,
42Poikosen sottaan mennä,For the lad to go to war,
43Neitosen kottiin jäädä.The maid to stay home.
44Emoille tul paha mieli,Mothers took ill feeling,
45Isoille sitä pahempi.For elders, worse still.
46Isoi neuvoi poikojansa:Elders advised their sons:
47"Kuin sie sortunet sottahan,"If you're thrust into war,
48Elä oll miest sie ilenimeisna,Don't be a man mocked,
49Eläkä jää jälille muiden,Nor lag behind others,
50Eilimäinen leikataan,The latecomer is cut down,
51Jälkimäinen ammutaan,The last one is shot,
52Käy keskelle väkeä,Go to the host's center,
53Liki lipun kantajaista!Near the standard-bearers!
54Lippu kuin maahan lankiaapi,When the flag starts to fall,
55Sie lippuu ylös ylennä,You hoist it high,
56Siit sie pääset pääliköks!"Then you'll become chief!"
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013399 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.