Ei miun laulella pittäis

SKVR IV2 2173·Tyrö·1881·Collector: Porkka, Volmari

In the SKVR edition: Tyrö, Yhinmäki. Volmari Porkka. I 366. 1881-83.

Song types: Ei minun laulella pitäisi - kullan, emon kuolettelin, En ilolla laula, En ole emoa, isoa nähnyt, kun kirstu kiinni pantu, Huolihevonen, Kynnys kyynelissä, ikkunat ikuvesissä, Mieli tervaa tekee, Mitä tehä miun poloisen tämän suuren huolen kanssa

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Ei miun laulella pittäis,I should not sing,

2Ei iloita ensinkääNor rejoice at all,

3Viinnä, kuunna vuotuena,In the last moon-year,

4Sinä ilmoittu ikkäänäOn that foretold day,

5Tuon suuren surun perästä,Because of that great sorrow,

6Haikeen halun taaitse.For the weight of aching desire.

7Vast myö kulloin kuletimma,Only when we bore gold,

8Marjoin saatoimma Manalle,Sent berries to Manala,

9Viel on kynnys kyynelissä,The threshold still weeps,

10Patsas mieloilla pahoilla,The pillar with troubled thoughts,

11Ikkunat on iki vesissä,Windows in endless waters,

12Pöytä viinoin virteessä.The table in wine’s flow.

13Silloin viimoin on silmin nähty,Then at last was seen,

14Ku lie kirstu kiini pantu,When the coffin was shut,

15Vaskinaagloilla napattu,Nailed with copper spikes,

16Tinanaagloill tikkaeltu.Secured with tin clasps.

17Mitä tehä, kuin elellä,What to do, how to live,

18Kuin elellä kurjan lapsen?How to live as a wretched child?

19Monikahto noin sannoo,Many voices say thus,

20Äärestä ajattelloo:From afar they ponder:

21"Tuo laulaa ilouttaa,"Let her sing joy,

22Laulaa mielii hyvvii,Sing good thoughts,

23Laulaa päähän valkehutta."Sing light into the mind."

24Ja sanon sanan tään,And I speak this word,

25Yhen värssyn väännän toisin:Twist one verse anew:

26En laula ilouttaaI sing not of joy,

27Enkä mielii hyvvii,Nor of good thoughts,

28Laulan suulla surkealla,I sing with a wretched mouth,

29Mielellä palanneella;A mind turned to ash;

30Suu laulaa, syän surroo,Mouth sings, heart grieves,

31Mieloi tervoi tekköö,Mind brews tar-thoughts,

32Syän syttä poltteloo.Heart burns with soot.

33Ja sanon sanan tään:And I speak this word:

34Kun ois seppänä settoin,If I were a smith,

35Takojana velvyein,The finest forger,

36Takkois surusta suitset,I’d forge bridles from grief,

37Päitset päivistä pahoista.Headgear from ill-fated days.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013842 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.