Illoin tullen, päivöin mennen

SKVR IV2 2178·Serepetta·1881·Collector: Porkka, Volmari

In the SKVR edition: Gostilitsa, Suuri-Korlova. Volmari Porkka. I 371. 1881-83. Lippoi.

Song types: Ei minun laulella pitäis, En ilolla laula, En ole opissa ollut, Illalla hyvä laulaa, Iltalaulu niittäessä, Itkuiset minun iloni, Jo nyt illakko tuleepi, La mie vieretän vilulla

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Illoin tullen, päivöin mennen,Coming in the evenings, going by days,

2Lasetessa laatusampi,While pouring forth better verses,

3Suvaitsoot suuret herratMay the great lords permit

4Illoista iloitsemista,The rejoicing from joys,

5Lasetessa laululoja.While pouring forth song offerings.

6Ilta kun nyt tulloo,Now that evening comes,

7Hämärikkö laitteloo,Dimness prepares to spread,

8Alkaa jo vilu vihata,The chill begins to bite,

9Kasse suuri karkoitella.The great cold starts to drive us in.

10Mistä teen nyt vilulle viitan,Where shall I make a cloak for the chill,

11Hallalle hyvän hamoisen,A good garment for the frost,

12Pakkaselle paijan pitkän,A long coat for the freeze,

13Sukat suuret lumelle?Great socks for the snow?

14Keritsen miä kesoisen uutin,I'll shear a summer lamb,

15Talvilampaan takitsen,Make a coat from winter sheep,

16Teen vilulle viitan,I'll make a chill-cloak,

17Hallalle hyvän hamoisen,A good garment for the frost,

18Sukat suuret lumelle,Great socks for the snow,

19Paijan pitkän pakkaselle.A long coat for the freeze.

20Ei miun laulella pittäis,I shouldn't have to sing,

21Ei iloita kelpajais.Nor would rejoicing suit.

22Kuka kuulee laulavaisen,Who'd hear this little singer,

23Eellä miun iloitsevan,Before me rejoicing,

24Luuloo laulavan ilolla;Would think I sing with joy;

25Miun itkuiset illoin,But my evenings are tearful,

26Virtein on vien sekaiset.My verses are water-muddled.

27Kaikki sannoot, kaikki pannoot,All say, all claim,

28Sannoot olevan miun opissa,Say I've been in apprenticeship,

29Seisovain sepän pajassa.Standing in a smith's workshop.

30En olt verren opissa,I've not been apprenticed,

31Seisont en sepän pajassa,Nor stood in any smithy,

32Sepän lasta en liekutelt,I've never swung the smith's child [bellows],

33Syönt en ravvan suurimojaNor eaten the forge's grits,

34Enkä lapant teräksen lientä.Or lapped up steel's broth.

35En joutant miä koistaI've not handled

36Emoin ainoin appiinta,A mother's sole tools,

37Yhtäläisen en ympäriltä,Nor moved among peers,

38Kultasilta en kuontaloilta,Golden distaffs' gleam,

39Vaskisilta värttäniltä.Or copper spindles' turn.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013847 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.