Iloitaaks myö ihmeen nuoret

SKVR IV2 2578·Koprina·1894·Collector: Kouhia, J.

In the SKVR edition: Koprina. J. Kouhia ja P. Putkonen. n. 2. 1894. Neljä tyttöä.

SKVR textEnglish

1Iloitaaks myö ihmeen nuoretShould we rejoice, wondrous youths?

2Ihmeen nuorella ijällä,In our marvelously young age,

3Vihannalla vartuvella!In verdant, sprouting vigor!

4Kun myö vanhaksi tulemma,When we grow old,

5Ei siit mieli tehnekkänäOur hearts will not desire it,

6Eikä suu suvainnekkana.Nor mouths consent to it.

7Virret metsähän mänevät,Songs will flee to the forest,

8Laulut soille lankeavat;Chants sink into the marshes;

9Siit iloitsoot suuret kuuset,Then great spruces will rejoice,

10Laulaat lahot petäjät.Rotten pines will sing.

11Las mie laulan, nyt mie jouvan,Let me sing, now I can,

12Nyt mie jouvan laulamaaNow I can sing,

13Ja jouvan iloitsemaa:And can rejoice:

14Ei uo hellä heinä-aikaHay-time is not yet pressing,

15Eikä rukkehen rutinaNor rye's rustling urgency,

16Eikä kaurojen kahina;Nor oats' clattering haste;

17Viel on viikatteet vivussa,Sickles still rest in sheaths,

18Sirpit seisoot seinän pääl.Scythes stand on the wall.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.